1
00:01:40,550 --> 00:01:51,850
Jsi to TY, koho MILUJI
KAPITOLA 3

2
00:01:52,079 --> 00:01:52,599
kdo jsi?

3
00:01:52,920 --> 00:01:53,920
Otevřete dveře, tady Erkan.

4
00:01:54,519 --> 00:01:55,519
Otevři to!

5
00:01:58,519 --> 00:02:01,838
Fermane, neopovažuj se! Nedělej to! Polož tu zbraň!

6
00:02:06,159 --> 00:02:07,558
Alláhův trest!

7
00:02:07,760 --> 00:02:10,438
Jsme stále manželé. Proč tý dívce ubližuješ?

8
00:02:13,800 --> 00:02:16,158
Objevil se i bohatý zeť.

9
00:02:17,599 --> 00:02:20,118
Náš problém už není Dicle, je to Erkan.

10
00:02:20,840 --> 00:02:22,079
A jaký máš problém, co?

11
00:02:22,559 --> 00:02:24,078
jaký máš problém? Mluví!

12
00:02:32,240 --> 00:02:33,998
Můj problém jsi ty, zeťe.

13
00:02:36,599 --> 00:02:38,199
Přišel jsem, abych ti vzal život.

14
00:02:56,479 --> 00:02:57,598
Bratře, nedělej to.

15
00:02:58,520 --> 00:02:59,560
Nedělejte to, prosím!

16
00:03:00,479 --> 00:03:02,118
Bratře, neber mu život.

17
00:03:03,039 --> 00:03:04,119
Prosím tě, nedělej to.

18
00:03:04,159 --> 00:03:04,959
Zavři hubu, holka.

19
00:03:05,039 --> 00:03:07,639
Člověče, zbláznil ses?
Za jakých podmínek jsi tu dívku přivedl?

20
00:03:07,800 --> 00:03:09,560
O co se s námi ještě musíte podělit?

21
00:03:09,879 --> 00:03:14,439
Myslel jsi, že když přijdeš do města, unikneš nám?

22
00:03:16,020 --> 00:03:17,899
Viděl jsem tě ve zprávách.

23
00:03:18,319 --> 00:03:21,278
Říká se, že jsi bohatý mládenec.

24
00:03:22,159 --> 00:03:25,318
Tak proč to nikdo neví
že jsi ženatý s mou sestrou?

25
00:03:25,360 --> 00:03:27,438
Musím ti dát účet, co?

26
00:03:27,879 --> 00:03:29,558
Můj život není tvoje věc.

27
00:03:29,599 --> 00:03:30,758
Ano, je to moje věc.

28
00:03:31,080 --> 00:03:33,158
Je to moje věc a další.

29
00:03:33,319 --> 00:03:38,415
Přišel jsi, řekl jsi, že si vezmeš Dicle,
Oženil jste se, takže teď jsme příbuzní.

30
00:03:38,439 --> 00:03:40,278
Člověče, nejsi pro mě absolutně nic.

31
00:03:40,639 --> 00:03:42,438
Podívej, polož tu zbraň.

32
00:03:42,800 --> 00:03:44,679
A pak vypadni z našich životů, no tak.

33
00:03:46,360 --> 00:03:47,878
Nejprve odpovězte na toto.

34
00:03:49,560 --> 00:03:51,639
Zřejmě máte také snoubenku.

35
00:03:51,840 --> 00:03:53,359
Jmenuje se Burçin.

36
00:03:54,240 --> 00:03:56,639
Pak se můžeš rozvést s mou sestrou.

37
00:03:57,039 --> 00:03:59,679
A pak si vezmeš Burçina, že?

38
00:04:00,719 --> 00:04:01,719
Bratr.

39
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
To není pravda.

40
00:04:04,360 --> 00:04:06,318
Ten, kdo ti to řekl, ti lhal.

41
00:04:06,960 --> 00:04:09,038
Erkan není s nikým zasnoubený.

42
00:04:10,240 --> 00:04:12,639
Erkan je můj manžel, jsme manželé.

43
00:04:13,680 --> 00:04:15,895
Řekl jsem ti, abys mlčel, hned mlč!

44
00:04:15,919 --> 00:04:17,598
Počkej, už ji nebij!

45
00:04:17,680 --> 00:04:18,680
Ničema.

46
00:04:21,120 --> 00:04:22,120
Pozorně mě poslouchejte.

47
00:04:23,879 --> 00:04:25,959
Jestli se jí znovu dotkneš, vystřelím ti mozek.

48
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
Rozuměl?

49
00:04:28,600 --> 00:04:30,879
To bylo dobré, zeťe.

50
00:04:31,920 --> 00:04:33,199
To bylo opravdu dobré.

51
00:04:33,879 --> 00:04:35,719
Ale nezapomeňte na tu pěst, dobře?

52
00:04:36,680 --> 00:04:37,798
Nezapomeň na to.

53
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
Tak to je.

54
00:04:41,519 --> 00:04:42,918
kde jsme to byli?

55
00:04:45,680 --> 00:04:49,096
İnci, ptal jsem se tě, kdo ti pomohl.

56
00:04:49,120 --> 00:04:51,678
Kde jsi našel ty lidi, abys je přivedl?

57
00:04:54,240 --> 00:04:59,358
Moc dobře víš, že jich mám hodně
známý v této oblasti prostřednictvím sdružení.

58
00:05:00,480 --> 00:05:02,079
Teda, nebylo to pro mě vůbec těžké.

59
00:05:02,120 --> 00:05:03,678
A proč jsi mi to neřekl?

60
00:05:04,560 --> 00:05:06,855
Takže jsi pracoval za mými zády, že?

61
00:05:06,879 --> 00:05:09,119
Chtěl jsem jen pomoci.

62
00:05:09,879 --> 00:05:13,336
Chci říct, kdybych ti to řekl, řekl bys to
naštvaný a řekli byste, že to není nutné.

63
00:05:13,360 --> 00:05:16,598
I když jsi to věděl, stejně
Udělal jsi to, co jsi považoval za nejlepší.

64
00:05:17,720 --> 00:05:19,718
Zahnal jsi Erkana.

65
00:05:19,920 --> 00:05:21,879
Taky jsem se chtěl té dívky zbavit.

66
00:05:22,439 --> 00:05:25,319
Erkan bude bez ní myslet mnohem jasněji.

67
00:05:25,920 --> 00:05:27,319
Udělal jsem něco špatně?

68
00:05:28,199 --> 00:05:29,519
To se na mě tak zlobíš?

69
00:05:30,789 --> 00:05:31,789
Inc.

70
00:05:32,769 --> 00:05:35,696
Navíc tito lidé mohou
způsobit Erkanovi velké problémy.

71
00:05:35,720 --> 00:05:38,439
Co udělají dva rolníci Erkanovi, Esate?

72
00:05:38,759 --> 00:05:40,959
Vezmou svou sestru a odejdou, to je vše.

73
00:05:41,199 --> 00:05:46,559
A stejně byste to nedovolili
že Erkanovi nikdo neublíží.

74
00:05:49,800 --> 00:05:50,918
kde jsi?

75
00:05:51,160 --> 00:05:52,879
Odešel jsi bez řidiče.

76
00:05:54,800 --> 00:05:56,175
Věci ve spolku se rozšířily.

77
00:05:56,199 --> 00:05:58,678
Za chvíli tam budu, neboj, uvidíme se.

78
00:05:58,720 --> 00:06:00,319
No, uvidíme se.

79
00:06:02,560 --> 00:06:03,999
Poslouchej, zeťe.

80
00:06:04,800 --> 00:06:06,399
Teď jsem viděl i tvůj dům.

81
00:06:06,519 --> 00:06:08,478
Je jasné, že jste velmi bohatý.

82
00:06:08,800 --> 00:06:10,158
Kéž vám Alláh dá ještě více.

83
00:06:10,585 --> 00:06:13,184
Ale pokud vám to hned nevysvětlím...

84
00:06:13,680 --> 00:06:16,118
Kam tě vezmu později, abych tě povolal k odpovědnosti?

85
00:06:17,800 --> 00:06:19,278
Řekněme, že jsi nás zabil.

86
00:06:20,399 --> 00:06:21,478
A co se stane potom?

87
00:06:22,560 --> 00:06:23,598
Tohle je Istanbul.

88
00:06:23,639 --> 00:06:25,158
Není to jako ve vašem městě.

89
00:06:25,319 --> 00:06:26,839
Všude kolem jsou kamery.

90
00:06:26,920 --> 00:06:28,439
Budou okamžitě uvězněni.

91
00:06:28,680 --> 00:06:30,798
Čest je pro mě vším, zeťe.

92
00:06:31,920 --> 00:06:33,639
Prison je pro mě parfém.

93
00:06:34,160 --> 00:06:36,240
Odsedím si trest a vypadnu, nemám žádné problémy.

94
00:06:36,759 --> 00:06:38,238
Myslel sis, že jsem zbabělec.

95
00:06:38,319 --> 00:06:39,959
Jste neuvěřitelně zbabělí!

96
00:06:40,759 --> 00:06:41,439
Erkan.

97
00:06:41,480 --> 00:06:45,759
Jsi takový zbabělec, že ​​jsi uhodil ženu
bezbranný, že jsi schopen vzít i její život.

98
00:06:46,120 --> 00:06:47,096
Mluv dobře, chlape.

99
00:06:47,120 --> 00:06:48,478
Co to znamená mluvit dobře, co?

100
00:06:48,639 --> 00:06:52,336
Místo toho, abyste svou sestru bránila, máte strach
těch, kteří vyžadují odpovědnost za čest!

101
00:06:52,360 --> 00:06:53,815
Jen jsi tvrdý na Dicle.

102
00:06:53,839 --> 00:06:55,255
Je tohle mužství, kterým se chlubíš, co?

103
00:06:55,279 --> 00:06:55,598
Erkan.

104
00:06:55,639 --> 00:06:57,216
Hej, pozor, vystřelím ti mozek, slyšíš?

105
00:06:57,240 --> 00:06:58,240
Dobře.

106
00:06:58,399 --> 00:06:59,519
Dobře, přestaň, přestaň.

107
00:06:59,839 --> 00:07:01,136
Prosím tě, Erkana se nedotknu.

108
00:07:01,160 --> 00:07:02,136
Řekni, ne. Je toho dost.

109
00:07:02,160 --> 00:07:03,238
Vracím se do města.

110
00:07:03,560 --> 00:07:04,678
vezmu si život.

111
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Přísahám, že to přijmu.

112
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
Dobře.

113
00:07:07,326 --> 00:07:09,846
Nebudu pro tebe zátěží, jako
ani moje sestra Derya.

114
00:07:10,360 --> 00:07:13,798
Tak se ani nedostaneš do vězení.
a nadále budeš žít čestně.

115
00:07:14,519 --> 00:07:15,496
Dicle. Dost.

116
00:07:15,520 --> 00:07:16,999
Kéž vám Alláh dá dlouhý život.

117
00:07:18,480 --> 00:07:20,038
Bratr Civan mě pohřbí.

118
00:07:20,839 --> 00:07:23,399
Stejně jako zapomněli na mou sestru
Deryo, na mě také zapomenou.

119
00:07:23,439 --> 00:07:24,439
Dost.

120
00:07:25,279 --> 00:07:27,399
Prosím tě, nedotýkej se Erkana.

121
00:07:27,439 --> 00:07:29,358
Dicle.

122
00:07:30,720 --> 00:07:32,519
Už nebudete před nikým sklánět hlavu.

123
00:07:32,920 --> 00:07:35,158
Váš život není horší než život někoho jiného.

124
00:07:36,319 --> 00:07:37,838
Vyřešíme to jinak.

125
00:07:38,720 --> 00:07:39,918
Není jiné cesty.

126
00:07:41,720 --> 00:07:43,718
Žij, nic jiného nechci.

127
00:07:46,519 --> 00:07:47,559
Dicle.

128
00:07:48,800 --> 00:07:49,879
Pojď za mnou.

129
00:07:54,040 --> 00:07:56,415
Tak pojďme mluvit vaším jazykem.

130
00:07:56,439 --> 00:07:57,519
co to říkáš?

131
00:07:57,639 --> 00:08:01,598
Pojďme si promluvit, uvidíme, jakým jazykem rozumíme.

132
00:08:04,879 --> 00:08:06,439
Když nás necháš o samotě...

133
00:08:07,600 --> 00:08:08,838
Dám ti hodně peněz.

134
00:08:12,160 --> 00:08:13,519
Dáte nám spoustu peněz.

135
00:08:14,160 --> 00:08:15,399
Rozuměl jsem ti.

136
00:08:15,600 --> 00:08:17,855
Takže říkáš, že bys nám měl dát nějaké peníze.

137
00:08:17,879 --> 00:08:19,639
A měli bychom jít.

138
00:08:19,839 --> 00:08:21,896
Takže bychom nám měli dát peníze, měli bychom
odejít a údajně se neplánuješ rozvést.

139
00:08:21,920 --> 00:08:23,238
Měl by ses vrátit do svého města.

140
00:08:23,800 --> 00:08:25,680
Ale myslel sis: No, já se s ní nerozvedu.

141
00:08:25,759 --> 00:08:27,999
A už mi nikdy nezkříží cestu.

142
00:08:29,959 --> 00:08:30,959
Počkat trochu.

143
00:08:32,360 --> 00:08:35,078
Řekněme, že přijímám to, co jste zde řekl.

144
00:08:37,200 --> 00:08:38,839
I já mám své podmínky.

145
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
Dobře.

146
00:08:47,279 --> 00:08:48,279
Inc.

147
00:08:49,559 --> 00:08:51,239
Opravdu musíš jít?

148
00:08:55,559 --> 00:08:58,399
Pokud přijdu pozdě, Esat bude podezřelý.

149
00:08:58,440 --> 00:08:59,456
Ještě se uvidíme.

150
00:08:59,480 --> 00:09:00,879
Ne, evidentně ne.

151
00:09:00,919 --> 00:09:02,775
A to, že přišel teď, byla chyba.

152
00:09:02,799 --> 00:09:03,799
Dobře.

153
00:09:06,000 --> 00:09:06,759
Dobře.

154
00:09:06,960 --> 00:09:08,479
Jdi pryč, ale mám otázku.

155
00:09:09,480 --> 00:09:10,879
Ale řekneš mi pravdu.

156
00:09:12,240 --> 00:09:13,240
Požádat.

157
00:09:13,519 --> 00:09:14,798
Proč zrovna Erkan?

158
00:09:16,080 --> 00:09:17,080
promiň?

159
00:09:17,865 --> 00:09:21,504
Proč Esat nepověří Tahira velení a nezůstane u Erkana?

160
00:09:22,039 --> 00:09:24,399
To znamená, nepovažuje Esat Tahira za svého syna?

161
00:09:24,440 --> 00:09:27,216
Co to je za otázky?
Kde se najednou vzali?

162
00:09:27,240 --> 00:09:28,678
Zeptám se tě přímo.

163
00:09:28,986 --> 00:09:30,786
Je něco, co bych měl vědět?

164
00:09:31,320 --> 00:09:34,158
- Je Tahir náhodou můj...?
- Ne, ne. Neodbočujte.

165
00:09:34,399 --> 00:09:35,735
Jak by něco takového mohlo být možné?

166
00:09:35,759 --> 00:09:37,239
- Jste si jistý?
- Jsem si jistý.

167
00:09:37,559 --> 00:09:38,855
Jak můžeš říkat takový nesmysl?

168
00:09:38,879 --> 00:09:40,119
Také víte, že je to možné.

169
00:09:40,159 --> 00:09:41,278
Neopovažuj se.

170
00:09:42,340 --> 00:09:46,180
Myslíš, že kdyby Esat něco tušil, udělal by to?
že by tam jen stál a hýbal palci?

171
00:09:46,320 --> 00:09:48,400
Stále by v tom domě přivítal Tahira nebo mě?

172
00:09:48,440 --> 00:09:50,336
Ten muž pro svou pověst spolkne cokoliv.

173
00:09:50,360 --> 00:09:51,839
Esat jste četli velmi špatně.

174
00:09:51,879 --> 00:09:52,495
myslíš že ano?

175
00:09:52,519 --> 00:09:53,519
Vlastně.

176
00:09:54,399 --> 00:09:55,958
Prosím.

177
00:09:56,360 --> 00:10:00,399
Pro vlastní dobro vyhoďte tyhle nesmysly z hlavy.

178
00:10:03,159 --> 00:10:04,278
Mějte se dobře.

179
00:10:08,559 --> 00:10:10,078
Pokud Tahir není můj syn...

180
00:10:11,559 --> 00:10:13,239
Pak si umyji ruce.

181
00:10:25,513 --> 00:10:28,272
Řekněme, že přijímám to, co jste zde řekl.

182
00:10:28,639 --> 00:10:30,135
I já mám své podmínky.

183
00:10:30,159 --> 00:10:33,599
Od této chvíle bude Istanbul také naším domovem.

184
00:10:34,080 --> 00:10:35,839
Vždy na tebe budu dávat pozor.

185
00:10:35,879 --> 00:10:38,038
Teprve pak souhlasím s dohodou.

186
00:10:38,080 --> 00:10:41,318
Jinak vás tady oba zabiju.

187
00:10:50,200 --> 00:10:51,798
A Civan půjde s tebou.

188
00:10:52,360 --> 00:10:54,158
On tě neopustí.

189
00:10:55,080 --> 00:10:57,038
Jen se snažte dodržet slovo.

190
00:10:58,600 --> 00:11:00,318
Tato fotka...

191
00:11:00,919 --> 00:11:03,678
Pokud to nerozšířím po celém Istanbulu...

192
00:11:04,960 --> 00:11:06,839
Takže se nejmenuji Ferman.

193
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
Psst...

194
00:11:45,720 --> 00:11:46,918
Stůj pevně, člověče.

195
00:11:46,960 --> 00:11:49,176
Seberte odtamtud tu zbraň.
Nestůj přede mnou jako učitel.

196
00:11:49,200 --> 00:11:51,038
A sledujte svůj tón. Rozdrtím tě, Aga.

197
00:11:51,080 --> 00:11:53,816
O čem to tam mluvíš, co?
Vtrhli do mého života jako bandité.

198
00:11:53,840 --> 00:11:55,479
Donutili jste mě do toho nepořádku.

199
00:11:55,519 --> 00:11:57,775
Nech mě být, pojď. Počkej, chlapče.
Děláš si z té dívky legraci?

200
00:11:57,799 --> 00:11:58,799
Přestaň, to stačí.

201
00:11:59,200 --> 00:11:59,958
Pojď.

202
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
No tak, přestaň.

203
00:12:02,879 --> 00:12:05,239
Ty taky zavři pusu, huh. Nekonfrontujte mě. Pojď.

204
00:12:05,679 --> 00:12:07,119
Kdo jsi, klaune?

205
00:12:07,639 --> 00:12:08,735
Budu od vás přijímat rozkazy?

206
00:12:08,759 --> 00:12:09,535
Že?

207
00:12:09,559 --> 00:12:11,719
Ukážu ti, kdo jsem. Jasný?

208
00:12:12,039 --> 00:12:14,015
Počkejte. Ukážu ti, kdo jsi. Počkejte.

209
00:12:14,039 --> 00:12:15,719
Čekám, drahá. Doufám, doufám.

210
00:12:17,120 --> 00:12:18,120
Dicle.

211
00:12:20,879 --> 00:12:22,479
Jdi a udělej mi nějaké jídlo. mám hlad.

212
00:12:24,759 --> 00:12:26,558
Počkejte. Řekni, počkej.

213
00:12:26,879 --> 00:12:27,918
Psst, poslouchejte tady.

214
00:12:28,559 --> 00:12:29,599
Kuchyň je tam.

215
00:12:29,799 --> 00:12:31,135
Jdi a jez, co máš.

216
00:12:31,159 --> 00:12:34,158
A potom jděte dolů ke kadeřníkovi
ostříhat si vlasy a vousy.

217
00:12:40,000 --> 00:12:41,158
Alláh chraň!

218
00:12:41,200 --> 00:12:42,360
Jako by to takhle mělo pokračovat...

219
00:12:48,600 --> 00:12:49,999
Můžu se podívat na tvoje rány?

220
00:12:58,679 --> 00:13:00,078
Pojď, Dicle, pojďme dovnitř.

221
00:13:00,525 --> 00:13:01,821
Dovolte mi, abych vám dal obvaz.

222
00:13:01,879 --> 00:13:03,519
Pojďme se převléknout, ano?

223
00:13:08,279 --> 00:13:09,279
Pojď, pojď.

224
00:13:11,559 --> 00:13:12,816
Odpusť mi, Aga.

225
00:13:12,840 --> 00:13:15,798
Díky mně už od problémů neutečete.

226
00:13:15,840 --> 00:13:17,158
Nemluv nesmysly, Dicle.

227
00:13:19,000 --> 00:13:20,558
Není to vůbec tvoje chyba.

228
00:13:24,120 --> 00:13:25,198
Bolí to hodně?

229
00:13:26,879 --> 00:13:27,879
Ne, Aga.

230
00:13:29,279 --> 00:13:30,318
Jak by to mohlo bolet?

231
00:13:31,679 --> 00:13:33,375
Máš ještě něco někde jinde, Dicle?

232
00:13:33,399 --> 00:13:36,696
Nějaká zlomenina, nějaká modřina, já nevím...
Chcete do nemocnice? Pojď, půjdeme do nemocnice.

233
00:13:36,720 --> 00:13:37,999
Ne, Ágo, jsem v pořádku.

234
00:13:38,559 --> 00:13:40,078
Přísahám, že jsem v pořádku.

235
00:13:40,679 --> 00:13:41,679
To je v pořádku, to je v pořádku.

236
00:13:41,759 --> 00:13:43,759
Když to říkáš... Ukaž mi svou ruku.

237
00:13:51,159 --> 00:13:52,958
Jací jsou vaši bratři, co?

238
00:13:53,599 --> 00:13:56,279
Jak ti to tvé srdce dovolí
takhle tě narážet, fakt nechápu.

239
00:13:58,519 --> 00:14:00,519
A můj otec je velmi tvrdě bil.

240
00:14:02,240 --> 00:14:04,399
Podívejte, každý předává to, co zažil.

241
00:14:05,840 --> 00:14:07,839
"Každý předává to, co zažil", že?

242
00:14:10,000 --> 00:14:11,176
Řekl jsem něco špatně?

243
00:14:11,200 --> 00:14:13,198
Ne, ne, řekl jsi to velmi dobře.

244
00:14:14,440 --> 00:14:16,198
Jsi velmi inteligentní dívka, dicle.

245
00:14:17,480 --> 00:14:21,639
V budoucnu, až začnete číst
knihy, budete výjimeční, jsem si jistý.

246
00:14:22,360 --> 00:14:23,798
Všechno se naučím.

247
00:14:24,799 --> 00:14:26,918
To znamená, že budu manželkou hodnou tebe.

248
00:14:27,960 --> 00:14:29,918
Už se za mě nikdy nebudeš stydět.

249
00:14:31,799 --> 00:14:33,599
Už se toho Civana neboj, jo?

250
00:14:33,879 --> 00:14:35,318
Nemůže vám rozkazovat.

251
00:14:36,000 --> 00:14:39,056
Dokud posíláte peníze na
Fermane, nebude ti moct nic udělat.

252
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
Rozuměl?

253
00:14:41,480 --> 00:14:44,038
Když jsem s tebou, nebojím se ničeho.

254
00:14:51,320 --> 00:14:52,839
Přišel jen Kadir.

255
00:14:52,879 --> 00:14:53,879
já vím.

256
00:14:54,159 --> 00:14:58,639
Chci říct, se všemi těmito problémy,
Ani jsme ho nemohli jít přivítat.

257
00:14:59,200 --> 00:15:01,158
Tady budeme bydlet všichni společně.

258
00:15:03,840 --> 00:15:05,558
V tomto domě už nezůstaneme, Dicle.

259
00:15:08,799 --> 00:15:10,519
Protože už nemám peníze.

260
00:15:14,279 --> 00:15:16,839
Jak pošleme peníze bratru Fermanovi?

261
00:15:18,000 --> 00:15:19,359
Co když se ti něco stane?

262
00:15:21,840 --> 00:15:23,078
Uvidíme, Dicle.

263
00:15:27,840 --> 00:15:29,038
Všechny je vyřešíme.

264
00:15:31,039 --> 00:15:32,399
No, zahnal jsem je do kouta.

265
00:15:32,799 --> 00:15:35,599
Moc dobře ví co
věci, ale říkám, že se nevrátí.

266
00:15:35,639 --> 00:15:39,479
Jestli to takhle půjde dál, zítra zaberou novinky
titulní strana všech novin.

267
00:15:39,519 --> 00:15:42,239
Nemůžeš tomu chlapovi zlomit záda tím, že mu ublížíš.

268
00:15:42,480 --> 00:15:45,918
Nedostatek peněz a ztráta
pověst každému zlomí záda.

269
00:15:46,478 --> 00:15:48,798
Možná ano, otče, ale nemáme více času.

270
00:15:48,879 --> 00:15:50,519
Chci říct, volal Teomanův právník.

271
00:15:50,720 --> 00:15:52,560
Zítra je poslední den na provedení platby.

272
00:15:55,320 --> 00:15:57,198
Zavolej Fikretovi.

273
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
Ihned.

274
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
Esat.

275
00:16:03,519 --> 00:16:06,399
Opravdu to jinak nejde?

276
00:16:07,120 --> 00:16:08,038
Ne.

277
00:16:08,080 --> 00:16:09,438
Množství je příliš velké.

278
00:16:09,960 --> 00:16:10,960
Otec.

279
00:16:11,159 --> 00:16:13,559
Zůstal jsem zticha a čekal
že se Erkan vrátí, ale...

280
00:16:14,000 --> 00:16:16,639
Buketova společnost ve Spojených státech
United má hodnotu milionů dolarů.

281
00:16:17,039 --> 00:16:19,078
Kolikrát nám bylo navrženo sloučení?

282
00:16:20,720 --> 00:16:23,119
Do společnosti neinvestuji cizí kapitál.

283
00:16:23,919 --> 00:16:26,399
Ale vkládáte Fikretův špinavý kapitál.

284
00:16:29,039 --> 00:16:30,655
A našel tu ženu, aby mě učila.

285
00:16:30,679 --> 00:16:32,399
Dává mi obchodní lekce.

286
00:16:33,279 --> 00:16:38,399
Otče, co myslíš tím "našel svou ženu"?
Je to slovo pro vás to pravé?

287
00:16:38,546 --> 00:16:40,586
Prosím, v jakém století to žijeme?

288
00:16:41,039 --> 00:16:44,078
V jakém století to žijeme?
Toto století je tak svobodné, tak svobodné, že...

289
00:16:44,120 --> 00:16:47,999
Ženy mohou potratit, když
chtějí, aniž by to řekli svým manželům.

290
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
Hej?

291
00:16:50,879 --> 00:16:53,158
Byla jsi na potratu s Teomanovým synem.

292
00:16:54,399 --> 00:16:55,958
Nechal jsi mě bez vnuka.

293
00:16:56,799 --> 00:16:58,318
A ani jsi mě nevaroval.

294
00:17:00,919 --> 00:17:04,679
Dospělý muž padl na kolena a plakal.

295
00:17:06,359 --> 00:17:08,878
V porovnání s tím vším,
To, co nám udělali, je opravdu málo.

296
00:17:08,920 --> 00:17:09,920
Je to málo.

297
00:17:10,160 --> 00:17:11,160
Otče, to stačí.

298
00:17:11,359 --> 00:17:12,038
Dost.

299
00:17:12,079 --> 00:17:13,079
To nestačí.

300
00:17:13,440 --> 00:17:15,479
Víte, proč to všechno udělal?

301
00:17:16,079 --> 00:17:17,959
Prý pracovat ve firmě.

302
00:17:18,160 --> 00:17:21,317
Výchova dítěte by jí prý zničila kariéru.

303
00:17:24,147 --> 00:17:26,467
A přemýšlel jsi někdy, jestli ti tu kariéru nabídnu?

304
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
Hej?

305
00:17:28,293 --> 00:17:31,691
Celý život budeš sedět na boku jako ozdoba.

306
00:17:41,119 --> 00:17:41,798
Pane Esate.

307
00:17:41,839 --> 00:17:43,519
Havva, teď ne. Prosím jděte.

308
00:17:44,759 --> 00:17:46,078
Pan Erkan dorazil.

309
00:17:48,200 --> 00:17:49,398
Erkan přišel?

310
00:18:02,039 --> 00:18:03,358
Vyhrál jsi, otče.

311
00:18:04,039 --> 00:18:05,358
Udělám, co mě požádáš.

312
00:18:12,079 --> 00:18:13,679
Ovšem s jedinou podmínkou.

313
00:18:33,799 --> 00:18:35,439
a co se ti stalo? V jakém jsi stavu?

314
00:18:35,599 --> 00:18:37,279
Všude jsi pokrytý modřinami.

315
00:18:42,680 --> 00:18:44,118
Vítejte.

316
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
Jsem rád, že jsem tady.

317
00:18:45,720 --> 00:18:49,959
Prý jsou to soudruzi z Erkanovy armády.
A ty tu prý začínáš pracovat, že?

318
00:18:50,359 --> 00:18:51,598
Správně, madam.

319
00:18:52,480 --> 00:18:55,118
Matko, co to bylo za armádu?

320
00:18:55,313 --> 00:18:57,832
Erkanovi už nezbyl nikdo
bey nepřinesl do tohoto domu.

321
00:18:58,839 --> 00:19:00,616
Zehra, ale to je tvoje práce komentovat, holka?

322
00:19:00,640 --> 00:19:02,239
No, to stačí.

323
00:19:03,759 --> 00:19:05,078
Pojď za mnou.

324
00:19:11,799 --> 00:19:13,118
Aby si vzali jejich průkazy.

325
00:19:15,759 --> 00:19:17,199
Ale našli jste svůj průkaz?

326
00:19:17,966 --> 00:19:21,886
Madam, ztratila jste průkaz totožnosti a...
Tady jsme chtěli udělat další.

327
00:19:22,279 --> 00:19:23,798
No, takhle to není možné.

328
00:19:23,866 --> 00:19:26,385
Erkan řekl, že je to v pořádku.
Řekl, že se o to postaráme.

329
00:19:28,359 --> 00:19:29,798
Tak tedy. Dejte mi to sem.

330
00:19:32,799 --> 00:19:34,239
Co se stalo, že ses vrátil?

331
00:19:34,720 --> 00:19:36,439
Nudil vás Erkan?

332
00:19:37,039 --> 00:19:39,239
co jsi udělal?

333
00:19:39,920 --> 00:19:41,216
Způsobil jste tomu muži potíže?

334
00:19:41,241 --> 00:19:42,850
-Kdy se s tebou plánuje rozvést?
-Nerozvádí se.

335
00:19:43,160 --> 00:19:44,519
Možná si to myslíte.

336
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Hloupá žena.

337
00:19:46,586 --> 00:19:49,145
Pokud Ağa řekl, že se nerozvede, neudělá to.

338
00:19:49,240 --> 00:19:50,719
Pohni se, místo abys mi odpověděl.

339
00:19:50,759 --> 00:19:51,759
Pojď.

340
00:19:52,240 --> 00:19:53,240
Kde?

341
00:19:53,960 --> 00:19:55,080
Zpátky v té místnosti.

342
00:19:57,000 --> 00:20:01,159
Pokud jsi přišla do tohoto domu jako služka, budeš pracovat.

343
00:20:01,359 --> 00:20:03,679
Pracuji, samozřejmě. Proč bych nepracoval?

344
00:20:04,279 --> 00:20:07,118
Bylo by fajn nejdřív něco sníst. mám hlad.

345
00:20:07,480 --> 00:20:08,959
Teď není čas jíst.

346
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
Budete jíst později.

347
00:20:11,839 --> 00:20:13,136
Pojď, hýbej se.

348
00:20:13,160 --> 00:20:14,160
Odcházíme.

349
00:20:15,000 --> 00:20:16,239
Pojď, hýbej se, hýbej se.

350
00:20:21,720 --> 00:20:22,999
Nechte tam kufr.

351
00:20:26,079 --> 00:20:27,079
Toto je vaše kostka.

352
00:20:27,400 --> 00:20:28,919
A toto jsou vaše prací prostředky.

353
00:20:30,640 --> 00:20:31,640
Vezměte kbelík.

354
00:20:40,359 --> 00:20:42,519
Žádná lenost. Pohyb.

355
00:20:53,000 --> 00:20:54,318
v čem jsi dobrý?

356
00:20:54,359 --> 00:20:56,919
Civan byl řidič v armádě.

357
00:20:57,692 --> 00:21:00,291
Řídil jsem velitelovo auto, madam.
Je to dobrý řidič.

358
00:21:01,960 --> 00:21:03,136
Je dobrý ve vaření.

359
00:21:03,160 --> 00:21:05,295
Ví o zvířatech. Erkan mi to řekl.

360
00:21:05,319 --> 00:21:08,878
V zámku jsou podle všeho slepice, ovce a kozy.

361
00:21:09,000 --> 00:21:12,118
Tak tedy.
Zůstaneš se mnou v kuchyni. Pomůžeš mi.

362
00:21:12,160 --> 00:21:12,759
Dobrý.

363
00:21:13,079 --> 00:21:15,159
A ty budeš vynechán. S řidiči.

364
00:21:15,200 --> 00:21:17,760
Ve skutečnosti hledali muže.
Dáme vás k soudu.

365
00:21:19,920 --> 00:21:21,679
Pojď, vezmi si tašky a jdi.

366
00:21:22,799 --> 00:21:23,896
Líbám vám ruku, dámo, líbám vám ruku.

367
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
Děkuju.

368
00:21:26,079 --> 00:21:28,519
Hej chlapče, proč mluvíš místo mě? Nemám ústa?

369
00:21:28,559 --> 00:21:31,919
Máš ústa, ale přede mnou je neotevřeš.

370
00:21:32,039 --> 00:21:35,439
Ve své mysli si myslíš, že jsem já
držet se dál od Dicleho, že?

371
00:21:36,000 --> 00:21:37,760
To je to, co udělám. Tak co když to udělám?

372
00:21:38,079 --> 00:21:39,079
Bude vás to stát.

373
00:21:39,359 --> 00:21:42,079
Jsou tu desítky stráží, chlapče.
Příliš jí nevěřte.

374
00:21:42,759 --> 00:21:45,495
Neopovažujte se udělat chybu.
Protože ani Alláh tě už přede mnou nezachrání.

375
00:21:45,519 --> 00:21:46,038
Poslouchej tohle.

376
00:21:46,079 --> 00:21:46,638
Pojď, nech toho.

377
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
Pojď, hýbej se.

378
00:21:52,079 --> 00:21:53,759
Ne, tohohle zabiju vlastní rukou.

379
00:21:54,279 --> 00:21:55,638
Zemře mou rukou.

380
00:21:57,799 --> 00:21:58,838
Začněte odtud.

381
00:21:59,039 --> 00:22:01,919
Pak musíte uklidit koupelnu, chodbu, všechno.

382
00:22:03,079 --> 00:22:04,278
Uklidím, samozřejmě?

383
00:22:04,640 --> 00:22:06,118
Udělám je jako měsíc.

384
00:22:10,599 --> 00:22:12,159
A ty je také potřeba vyčistit.

385
00:22:14,359 --> 00:22:15,638
Udělej to jednou.

386
00:22:19,240 --> 00:22:21,239
Proč se ke mně chováš špatně?

387
00:22:23,279 --> 00:22:24,479
co jsem ti udělal špatně?

388
00:22:24,640 --> 00:22:26,878
Myslíš si, že jsi velmi chytrý, že?

389
00:22:28,480 --> 00:22:31,159
Ty naivní dívčí činy na mě nefungují.

390
00:22:32,000 --> 00:22:36,118
Nevím, jak jsi oklamal Erkana
Bey, jak jsi ho přiměla, aby ti věřil, ale...

391
00:22:37,319 --> 00:22:39,159
Nestaneš se snachou tohoto domu.

392
00:22:40,200 --> 00:22:43,318
Kromě toho jste ještě neviděli to nejhorší.

393
00:22:45,153 --> 00:22:47,432
Paní İnci vás přiměje litovat, že jste se vůbec narodili.

394
00:23:05,480 --> 00:23:13,278
 ♪ Kdybych tak měl tvoje obočí, miláčku... ♪

395
00:23:13,519 --> 00:23:19,638
 ♪ Obočí je tvoje, barvivo je moje. ♪

396
00:23:20,119 --> 00:23:25,278
 ♪ Obočí je tvoje, barvivo je moje. ♪

397
00:23:26,559 --> 00:23:32,358
 ♪ Nemohu se od tebe oddělit, hnědooká dámo. ♪

398
00:23:32,440 --> 00:23:34,199
To je v pořádku, synu, rozumím.

399
00:23:34,240 --> 00:23:37,038
Nejprve: Dívka zůstane tady.

400
00:23:37,599 --> 00:23:40,878
Za druhé: Tvůj otec nepošle dívku do žádného města.

401
00:23:41,526 --> 00:23:45,125
Ale pozor, rozhodně
S touto dívkou se také rozvedeš.

402
00:23:45,160 --> 00:23:46,160
Správně, synu?

403
00:23:47,799 --> 00:23:49,038
rozumím.

404
00:23:49,240 --> 00:23:51,278
Říkáš, že bys mi měl dát peníze.

405
00:23:51,519 --> 00:23:53,239
A měl bych jít.

406
00:23:53,480 --> 00:23:55,479
A měl by ses rozvést s mou sestrou.

407
00:23:55,519 --> 00:23:56,838
Člověče, nebudu se rozvádět.

408
00:23:57,680 --> 00:23:58,680
Ano, matko.

409
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
Díky Alláhovi.

410
00:24:06,279 --> 00:24:07,279
Co se děje, bratře?

411
00:24:08,400 --> 00:24:10,040
Vůbec nevypadáš šťastný, že jsem přišel.

412
00:24:10,079 --> 00:24:11,598
Jak nemůžu být šťastný?

413
00:24:13,100 --> 00:24:15,220
Každopádně byla chyba odejít hned od začátku.

414
00:24:15,680 --> 00:24:16,919
Hodně trápíš mého otce.

415
00:24:17,759 --> 00:24:18,759
Stejně.

416
00:24:18,920 --> 00:24:20,159
Později, ale...

417
00:24:20,960 --> 00:24:22,120
Je dobře, že už je to vyřešené.

418
00:24:22,839 --> 00:24:23,598
Tak to je.

419
00:24:23,640 --> 00:24:26,159
Celou dobu jsem přemýšlel, co ti říct.

420
00:24:27,480 --> 00:24:28,480
A nenašel jsem to.

421
00:24:28,880 --> 00:24:31,015
Předal jste svého vlastního syna obžalobě.

422
00:24:31,040 --> 00:24:33,359
A to s nepravdivými výroky. Protože?

423
00:24:33,640 --> 00:24:35,358
Jen proto, že jsi neudělal, co jsem ti řekl.

424
00:24:36,799 --> 00:24:38,318
Časem to pochopíte.

425
00:24:38,593 --> 00:24:41,632
Člověk udělá cokoliv, aby ochránil svou rodinu.

426
00:24:42,759 --> 00:24:44,759
Opravdu jste se o tom přesvědčili?

427
00:24:45,160 --> 00:24:46,878
O rodinu se vůbec nestaráte.

428
00:24:46,920 --> 00:24:48,878
Vaší jedinou starostí je společnost.

429
00:24:49,119 --> 00:24:51,759
Firma je sama rodina.

430
00:24:52,119 --> 00:24:55,856
Když je oddělíte, začne úpadek.

431
00:24:55,880 --> 00:25:00,479
A když začnete padat, už ne
nenajdete nikoho z rodiny kolem sebe.

432
00:25:00,518 --> 00:25:02,758
Takže jediné, co nás drží pohromadě, jsou peníze?

433
00:25:02,880 --> 00:25:04,040
To myslíš?

434
00:25:04,293 --> 00:25:05,293
Vidíš, tady je ta věc.

435
00:25:05,480 --> 00:25:10,679
Když jsem zablokoval vaše účty a
Zakázal jsem opustit zemi, jak ses vrátil sklíčený.

436
00:25:10,720 --> 00:25:11,199
ne?

437
00:25:11,472 --> 00:25:14,031
Všechno na tomto světě závisí na penězích, synu.

438
00:25:14,119 --> 00:25:14,638
Vše.

439
00:25:14,680 --> 00:25:17,495
Kdyby dívčini bratři ne
pojď, nikdy bych se nevrátil, otče.

440
00:25:17,519 --> 00:25:18,519
Nebojte se.

441
00:25:19,519 --> 00:25:20,519
Tímto způsobem?

442
00:25:21,072 --> 00:25:23,511
Bratři, kteří chtějí dívku zabít. Přišli?

443
00:25:23,759 --> 00:25:24,759
Ano, sestro.

444
00:25:26,633 --> 00:25:30,991
Ať je to kdokoli, někdo přinesl
bratři z Dicle do Istanbulu.

445
00:25:31,459 --> 00:25:33,939
Dokonce jim pomohli najít
místo, kde jsme bydleli.

446
00:25:38,240 --> 00:25:40,038
Klídek, nepodezřívám tě.

447
00:25:40,266 --> 00:25:42,345
Protože můj návrat domů pro vás není přínosem.

448
00:25:42,519 --> 00:25:45,878
Teď, kdyby měl můj otec
Vlastně by se tím pochlubil.

449
00:25:47,186 --> 00:25:49,066
Dívka by už byla mrtvá.

450
00:25:49,392 --> 00:25:51,431
Přestaňte s těmi nesmysly. Není to ani tak velký problém.

451
00:25:53,480 --> 00:25:57,358
No, chceš mi něco říct, matko?

452
00:25:58,079 --> 00:25:59,479
Alláh chraň.

453
00:25:59,739 --> 00:26:02,258
Jaké problémy mám s bratry té dívky?

454
00:26:10,759 --> 00:26:16,278
♪ Oči jsou tvoje, oční linky jsou moje.  ♪

455
00:26:16,359 --> 00:26:18,759
♪ Dáma s hnědýma očima.  ♪

456
00:26:28,680 --> 00:26:30,439
Přišel ten s hnědýma očima, madam.

457
00:26:31,160 --> 00:26:32,520
Proč se tady tak usmíváš?

458
00:26:33,279 --> 00:26:34,719
Aga, já...

459
00:26:36,340 --> 00:26:38,316
Kdyby vás ostatní muži poslouchali, co by se stalo?

460
00:26:38,440 --> 00:26:39,878
Co hledáš, Dicle?

461
00:26:40,505 --> 00:26:42,824
Přestaň, Ágo, přísahám, že už nebudu zpívat.

462
00:26:44,839 --> 00:26:46,479
Oh, a tohle je pánská koupelna?

463
00:26:46,519 --> 00:26:47,959
co tady děláš?

464
00:26:48,839 --> 00:26:51,735
Aga, přísahám, že mi to řekli
Budu uklízet, proto uklízím...

465
00:26:51,759 --> 00:26:53,095
Co tím myslíš, že ti řekli, abys uklízel?

466
00:26:53,119 --> 00:26:54,679
Jste Erkanova žena.

467
00:26:55,160 --> 00:26:56,679
Proč tě čistí?

468
00:26:56,799 --> 00:26:58,335
Rychle vypadněte a jděte do kuchyně. Pojď.

469
00:26:58,359 --> 00:26:59,959
Ne, nemůžu, je to zakázáno.

470
00:27:00,240 --> 00:27:01,920
Co tím myslíš, že je to zakázané?

471
00:27:02,232 --> 00:27:03,912
Jste paní tohoto domu.

472
00:27:04,279 --> 00:27:05,735
Měl by ses podle toho chovat, Dicle.

473
00:27:05,759 --> 00:27:06,575
Zlámu ti kosti, slyšíš mě?

474
00:27:06,599 --> 00:27:08,815
Prosím, nezlob se, podívej, jsi
obtěžovat Erkana, dobře?

475
00:27:08,839 --> 00:27:09,999
K čertu s tou vzpourou!

476
00:27:10,319 --> 00:27:11,558
co se tu děje?

477
00:27:12,200 --> 00:27:13,200
omlouvám se.

478
00:27:14,812 --> 00:27:18,492
Proč všichni křičíte? Skoro to můžete slyšet výše.

479
00:27:20,480 --> 00:27:24,999
Madam, uklízel jsem koupelnu a on to chtěl použít.

480
00:27:25,024 --> 00:27:28,704
A já, muž, jsem přišel, když jsem skončil, a tak se to stalo.

481
00:27:29,813 --> 00:27:32,811
Neříkal jsem ti, abys šel dozadu s řidiči?

482
00:27:33,259 --> 00:27:35,596
V chatě je také koupelna. Pojď, vypadni.

483
00:27:35,621 --> 00:27:37,341
Pojď ven, nech tu dívku dokončit svůj obchod.

484
00:27:39,400 --> 00:27:42,679
Oh, mimochodem, až budete hotovi, přijďte.

485
00:27:42,720 --> 00:27:43,878
Auta se musí mýt.

486
00:27:44,799 --> 00:27:45,799
Pojď.

487
00:27:51,079 --> 00:27:52,878
Dala vám Zehra tuto práci?

488
00:27:55,153 --> 00:27:58,192
Ale tady jsem uklízel. Zbývá jen chodba.

489
00:27:58,366 --> 00:27:59,764
Ten taky vyčistím.

490
00:27:59,839 --> 00:28:01,519
Dobře, pojď, skončete rychle.

491
00:28:01,759 --> 00:28:03,479
Nekutálej se mi přes nohy.

492
00:28:13,960 --> 00:28:15,439
Neviděl jsi novinky?

493
00:28:15,640 --> 00:28:18,519
Všude jsou vaše fotky v klubu.

494
00:28:18,640 --> 00:28:22,015
Hej, možná je ti lidé viděli a tak přišli.

495
00:28:22,039 --> 00:28:24,558
A jak to mám teď vlastně vědět?

496
00:28:25,119 --> 00:28:26,959
No, viděli jsme tě ve zprávách.

497
00:28:27,400 --> 00:28:30,318
Říkají vám "bohatý mládenec ze společnosti"

498
00:28:31,799 --> 00:28:36,999
Místo abys z ničeho obviňoval svou matku,
Radši zavolej Burçinovi, aby ses omluvil.

499
00:28:37,039 --> 00:28:38,039
Rozuměl?

500
00:28:38,319 --> 00:28:41,999
Jestli tady ta dívka zůstane, ty
Svou povinnost také splníte.

501
00:28:42,279 --> 00:28:43,558
Tvůj otec má pravdu.

502
00:28:43,719 --> 00:28:47,397
Musíme to vyřešit
přátelským způsobem co nejdříve.

503
00:28:47,880 --> 00:28:51,439
Každopádně včera večer všichni
dostali jsme výprask od Fatoşe a jeho lidí.

504
00:28:52,559 --> 00:28:53,559
To je ono, člověče.

505
00:28:53,839 --> 00:28:54,839
hovory.

506
00:28:55,698 --> 00:28:59,618
Tohle manželství bude vymazáno, aniž by to někdo věděl.

507
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
je to jasné?

508
00:29:01,079 --> 00:29:02,878
Nilüfer, zavolej právníka.

509
00:29:03,000 --> 00:29:04,798
Začněte proces ještě dnes.

510
00:29:04,823 --> 00:29:06,503
Vyžádejte si příkaz k zachování důvěrnosti.

511
00:29:06,640 --> 00:29:09,598
Oznámení pro dívku
firma by tu měla být zítra.

512
00:29:09,640 --> 00:29:10,118
Jasný?

513
00:29:10,160 --> 00:29:11,160
To je v pořádku, otče.

514
00:29:12,960 --> 00:29:14,239
kde jsou tvoji bratři?

515
00:29:14,720 --> 00:29:16,199
Jak jste se jich zbavili?

516
00:29:17,160 --> 00:29:18,640
Nějak jsem se jich zbavil.

517
00:29:19,359 --> 00:29:20,759
Nevím, kde teď jsou.

518
00:29:22,265 --> 00:29:24,761
Je dobře, že tady v tomhle svatebním příběhu nejsou.

519
00:29:24,799 --> 00:29:26,759
Alespoň nám nebudou překážet.

520
00:29:31,998 --> 00:29:35,838
Otče, dnes večer uvidím Fikreta. Co mu mám říct?

521
00:29:37,519 --> 00:29:40,278
Esate, Erkan je zpět.

522
00:29:40,720 --> 00:29:44,598
Hej, co kdybys zkusil promluvit s Hamdim ještě jednou?
co to říkáš?

523
00:29:44,880 --> 00:29:48,278
Dokud se tahle svatební věc nevyřeší,
Hamdi nám nedá ani cent.

524
00:29:48,319 --> 00:29:49,319
co tím myslíš?

525
00:29:49,640 --> 00:29:50,798
Zavolejte Fikretovi.

526
00:29:51,119 --> 00:29:52,519
Sejdeme se zítra večer.

527
00:29:52,759 --> 00:29:54,335
Teprve poté budou dokumenty připraveny.

528
00:29:54,359 --> 00:29:55,359
To je v pořádku, otče.

529
00:29:57,440 --> 00:29:58,838
Otče, neboj se.

530
00:29:58,960 --> 00:30:01,798
Tohle dopadne velmi dobře. uvidíš.

531
00:30:08,680 --> 00:30:09,999
jste hotovi?

532
00:30:10,359 --> 00:30:11,638
jsem hotová.

533
00:30:11,984 --> 00:30:12,972
Fungovalo to?

534
00:30:14,559 --> 00:30:17,199
Hej, ale tady se nic neuklidilo.

535
00:30:17,960 --> 00:30:19,398
Podívejte se na něj, je stále špinavý.

536
00:30:21,240 --> 00:30:22,323
Podívejte.

537
00:30:23,515 --> 00:30:25,115
Přinesl jsem ti tyto dva.

538
00:30:26,218 --> 00:30:28,017
Pouze tyto odstraňují skvrny.

539
00:30:28,572 --> 00:30:31,772
Naliješ je oba a pak
Dobře je celé rozetřete.

540
00:30:34,400 --> 00:30:35,679
Dobře.

541
00:30:36,680 --> 00:30:38,815
Až budete hotovi, vyhoďte je do koše.

542
00:30:38,839 --> 00:30:39,999
Pak pojď se mnou.

543
00:30:45,052 --> 00:30:47,251
Tedy pokud ještě žijete, samozřejmě.

544
00:31:30,599 --> 00:31:32,312
co to je?

545
00:32:02,402 --> 00:32:04,082
Kyselina chlorovodíková. Bělidlo.

546
00:32:09,920 --> 00:32:10,959
Esat.

547
00:32:12,119 --> 00:32:13,119
Co se stalo?

548
00:32:15,400 --> 00:32:17,159
Na koho tu čekáš?

549
00:32:17,359 --> 00:32:18,359
K Erkanovi.

550
00:32:19,335 --> 00:32:21,054
Pojďme spolu na státní zastupitelství.

551
00:32:21,079 --> 00:32:22,919
A stížnost stáhnu.

552
00:32:24,240 --> 00:32:27,055
Chlapec nebude mít žádné problémy, že?

553
00:32:27,079 --> 00:32:28,255
Bude to okamžitě vyřešeno.

554
00:32:28,279 --> 00:32:29,279
Ne, drahá.

555
00:32:29,680 --> 00:32:32,159
Řekl bych, že to bylo nedorozumění s účty.

556
00:32:32,319 --> 00:32:33,319
To je vše.

557
00:32:34,640 --> 00:32:35,640
Díky Alláhovi.

558
00:32:36,720 --> 00:32:37,439
Díky Alláhovi.

559
00:32:37,464 --> 00:32:39,503
Přesto nebuďte příliš šťastní.

560
00:32:40,279 --> 00:32:41,279
protože...

561
00:32:41,465 --> 00:32:44,304
Jestli nás bude zase otravovat, už mi ho nebude líto.

562
00:32:45,559 --> 00:32:46,999
Co, je to dětská hra?

563
00:32:47,713 --> 00:32:50,391
Chci říct, pokaždé, když jdete na státní zastupitelství?

564
00:32:50,792 --> 00:32:53,112
Neřeknou lidé, že si z nich děláte legraci?

565
00:32:53,480 --> 00:32:55,439
Pokud ten darebák udělá další chybu...

566
00:32:55,960 --> 00:32:58,176
Sám najdu způsob, jak ho potrestat.

567
00:32:58,200 --> 00:32:59,278
Nebojte se.

568
00:32:59,799 --> 00:33:00,799
Podívejte.

569
00:33:00,933 --> 00:33:02,611
Nechává nás čekat.

570
00:33:03,400 --> 00:33:04,400
Erkane!

571
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
To je v pořádku, Esate.

572
00:33:05,680 --> 00:33:07,798
Nekřič.

573
00:33:08,319 --> 00:33:10,078
Zavolám mu. Ihned.

574
00:33:10,359 --> 00:33:11,359
Podívejte.

575
00:33:11,519 --> 00:33:13,638
A po cestě toho kluka tolik nebij.

576
00:33:14,000 --> 00:33:16,896
Je zpět, moje kuřátko. Všechno opravil.

577
00:33:16,920 --> 00:33:17,920
Jasně.

578
00:33:19,400 --> 00:33:20,400
Děkuju.

579
00:33:27,200 --> 00:33:28,200
Erkane!

580
00:33:28,839 --> 00:33:29,839
Erkane!

581
00:33:34,200 --> 00:33:35,200
Řekni mi to!

582
00:33:36,012 --> 00:33:37,531
co se děje? Co se stalo?

583
00:33:38,193 --> 00:33:39,751
Nemůžu dýchat.

584
00:33:42,338 --> 00:33:44,257
Spletl jsi je, Dicle?

585
00:33:45,519 --> 00:33:49,479
Protože? Jeden je odstraňovač vodního kamene a druhý je bělidlo.
Lidé na to umírají.

586
00:33:50,400 --> 00:33:51,719
No, já nevím, jak číst.

587
00:33:52,759 --> 00:33:53,398
Opravit.

588
00:33:53,440 --> 00:33:54,440
Dobře, zůstaň.

589
00:33:55,119 --> 00:33:58,719
Volám Erkanovi. Pojďme do nemocnice.
To nemůže být. Jsi bledý.

590
00:33:58,759 --> 00:33:59,959
Ne, bratře Kadire.

591
00:34:00,257 --> 00:34:02,615
Erkanovi nic neříkej.

592
00:34:02,640 --> 00:34:04,216
- Ne.
- Nevěděl jsem, jak číst. Bude naštvaný?

593
00:34:04,240 --> 00:34:07,136
Dobře. Proč bys byl naštvaný, Dicle?
Nebude se kvůli tomu zlobit, nemluv nesmysly. Počkejte.

594
00:34:07,160 --> 00:34:08,160
Ne.

595
00:34:08,360 --> 00:34:11,838
Můžete mě vzít do nemocnice sám?

596
00:34:12,178 --> 00:34:14,817
Tady kolem musí být nemocnice.

597
00:34:15,159 --> 00:34:17,559
Dobře, jdeme. Pojď, vstaň.

598
00:34:17,599 --> 00:34:20,199
najdeme to. Najdeme nemocnici.
Pojď, nahoru. Pojď.

599
00:34:20,960 --> 00:34:21,376
Dobře.

600
00:34:21,400 --> 00:34:22,438
Dobře, jdeme.

601
00:34:22,599 --> 00:34:23,599
Pojď.

602
00:34:25,025 --> 00:34:26,025
Řekni, tudy, pojďme.

603
00:34:26,199 --> 00:34:27,199
Pomalu.

604
00:34:27,440 --> 00:34:28,440
Pojď.

605
00:34:31,599 --> 00:34:32,719
Pojď, uklidni se.

606
00:34:33,400 --> 00:34:35,079
Pojďte dál.

607
00:34:36,280 --> 00:34:37,079
Ano, ještě dále...

608
00:34:37,119 --> 00:34:38,798
Co se děje, člověče?

609
00:34:39,280 --> 00:34:41,278
Pojď kupředu, sestro.

610
00:34:42,000 --> 00:34:43,438
Bratře, počkej chvíli.

611
00:34:43,719 --> 00:34:45,239
Alláh Alláh.

612
00:34:45,960 --> 00:34:46,478
Pohyb.

613
00:34:46,519 --> 00:34:47,637
Pojď, hýbej se.

614
00:34:48,559 --> 00:34:49,559
Ano.

615
00:34:52,119 --> 00:34:53,119
Bratr.

616
00:34:53,433 --> 00:34:54,433
Bratr.

617
00:34:54,679 --> 00:34:56,896
Vstaň, aby si dívka mohla sednout, pojď.
Podívej, ta dívka je nemocná.

618
00:34:56,920 --> 00:34:57,798
Protože?

619
00:34:57,840 --> 00:34:58,318
Alláh Alláh.

620
00:34:58,360 --> 00:35:01,615
No, říkám, že je nemocná, nevidíš?
Nemůže vstát, bratře.

621
00:35:01,639 --> 00:35:03,695
Pojď. Nabídněte své místo dívce, prosím.
Pojď, chlape.

622
00:35:03,719 --> 00:35:04,719
Pojď, chlape.

623
00:35:06,400 --> 00:35:07,599
Pojď.

624
00:35:09,619 --> 00:35:11,019
Posaď se, Dicle.

625
00:35:11,760 --> 00:35:13,655
Požádal jsem tě o místo. Nežádal jsem o tvůj život, bratře.

626
00:35:13,679 --> 00:35:15,239
- Dobře.
- Dobře.

627
00:35:25,559 --> 00:35:26,958
Alláh Alláh.

628
00:35:35,360 --> 00:35:37,278
Je to daleko od nemocnice?

629
00:35:38,733 --> 00:35:40,253
Za jak dlouho se dostaneme do nemocnice?

630
00:35:40,466 --> 00:35:41,824
Jak to mám vědět, příteli?

631
00:35:41,880 --> 00:35:42,998
Záleží na provozu.

632
00:35:43,206 --> 00:35:44,646
Kde se to vzalo?

633
00:35:46,239 --> 00:35:48,518
Je tam také provoz. Co je to za město?

634
00:35:49,360 --> 00:35:52,376
Neměl jsi být tak tvrdohlavý. měli jsme mu to říct
řekl Erkanovi. Podívejte se, v jakém jste stavu.

635
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Žádný.

636
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
jsem v pohodě.

637
00:36:05,519 --> 00:36:06,679
Jdeme.

638
00:36:07,679 --> 00:36:08,679
Jdeme.

639
00:36:09,320 --> 00:36:10,719
co teď budu dělat?

640
00:36:10,760 --> 00:36:11,616
Promiňte.

641
00:36:11,640 --> 00:36:13,456
Dívka byla otrávena. Je to nouzovka. Udělej něco.

642
00:36:13,480 --> 00:36:14,398
Nejprve jej musíme zaregistrovat.

643
00:36:14,423 --> 00:36:16,301
Madam, já vím, ale je to naléhavé.

644
00:36:16,326 --> 00:36:17,782
Pomozte jí a já se postarám o papírování.

645
00:36:17,807 --> 00:36:20,526
Podívejte se kolem sebe. Všichni tady jsou v nouzi.

646
00:36:22,599 --> 00:36:24,159
Dobrý. Pojď, Dicle.

647
00:36:24,440 --> 00:36:25,440
Pojď.

648
00:36:25,679 --> 00:36:26,759
Ještě chvíli vydrž.

649
00:36:26,800 --> 00:36:27,358
Promiňte.

650
00:36:27,400 --> 00:36:29,318
Vaše ID prosím?

651
00:36:31,480 --> 00:36:32,358
Nemám identifikaci.

652
00:36:32,383 --> 00:36:34,383
Pak mi řekněte své osobní identifikační číslo.

653
00:36:35,820 --> 00:36:37,180
Osobní identifikační číslo.

654
00:36:37,639 --> 00:36:38,639
nevím.

655
00:36:39,000 --> 00:36:40,095
Nemá identifikaci.

656
00:36:40,119 --> 00:36:41,456
Neznáte své rodné číslo.
Nemůžu ji takhle přiznat.

657
00:36:41,480 --> 00:36:42,159
Dáma.

658
00:36:42,199 --> 00:36:43,039
Nemohu si to přiznat.

659
00:36:43,079 --> 00:36:44,615
Copak nevidíte, v jakém jste stavu, madam?

660
00:36:44,639 --> 00:36:46,119
Pane, už na tom prosím netrvejte.

661
00:36:47,800 --> 00:36:49,559
Pojď, Dicle. Pojď sem na chvíli.

662
00:36:50,159 --> 00:36:50,878
Pojď sem.

663
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Pojď.

664
00:36:52,440 --> 00:36:53,216
Dobře?

665
00:36:53,240 --> 00:36:55,320
Ne, to stačí, zůstaň tam. Vyřešíme to.

666
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
Počkejte.

667
00:37:02,039 --> 00:37:03,278
Řekni, omdlít.

668
00:37:03,599 --> 00:37:04,199
omdlít.

669
00:37:04,599 --> 00:37:05,936
omdlít. Zavřete oči.

670
00:37:05,960 --> 00:37:06,719
Už je neotevírejte.

671
00:37:06,760 --> 00:37:10,239
Dívka omdlela. Pomoc! Zavolejte lékaře!

672
00:37:10,400 --> 00:37:12,199
Omdlela jste, madam!

673
00:37:12,639 --> 00:37:13,358
Dívka omdlela.

674
00:37:13,400 --> 00:37:14,816
Co se stalo? Co je s ním? Dicle je otrávený.

675
00:37:14,840 --> 00:37:15,816
Už omdlela.

676
00:37:15,840 --> 00:37:17,159
Camillo, naléhavě!

677
00:37:17,360 --> 00:37:18,559
Řekni mu, neotevírej oči.

678
00:37:18,599 --> 00:37:19,599
Neotevírejte je.

679
00:37:19,645 --> 00:37:22,382
Pojď, pojď, rychle. Už se cítila špatně.
A také se po cestě cítila špatně.

680
00:37:22,440 --> 00:37:23,976
Chci říct, snažím se ti to vysvětlit, ale.

681
00:37:24,000 --> 00:37:24,639
Co se stalo?

682
00:37:24,679 --> 00:37:25,639
Je to otrávené.

683
00:37:25,679 --> 00:37:27,495
Čím byla otrávena? Bělidlo.

684
00:37:27,519 --> 00:37:29,159
Bělidlo. Změkčovač.

685
00:37:29,599 --> 00:37:30,599
Ještě.

686
00:37:31,480 --> 00:37:32,599
Dobrý.

687
00:37:36,485 --> 00:37:39,924
Člověk by si opravdu myslel, že jsme cestovali
z jednoho konce země na druhý.

688
00:37:40,559 --> 00:37:42,239
Ale tohle je velké město.

689
00:37:42,679 --> 00:37:43,918
To je opravdu ono.

690
00:37:43,975 --> 00:37:46,094
A pokud nemáte peníze nebo auto, máte problém.

691
00:37:46,119 --> 00:37:47,159
To jsem taky viděl.

692
00:37:48,185 --> 00:37:49,545
Už je ti lépe, že?

693
00:37:49,840 --> 00:37:51,599
Sláva Alláhu, jsem v pořádku. Jste v pořádku.

694
00:37:52,440 --> 00:37:56,358
Řekněte a nepleťte si další věci, které neznáte.
V nejhorším případě se mě zeptejte.

695
00:37:57,199 --> 00:37:58,199
Kadir.

696
00:37:59,018 --> 00:38:01,817
Ty Erkanovi nic neřekneš, že ne?

697
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
Slíbil jsi.

698
00:38:03,340 --> 00:38:05,898
Řekni, slíbil jsem, ale i když mu to řeknu, co se stane?

699
00:38:06,420 --> 00:38:08,619
Pořád mu nic neříkej, prosím tě.

700
00:38:08,679 --> 00:38:09,438
Dobře?

701
00:38:09,519 --> 00:38:11,278
Bude si myslet, že jsem hloupá.

702
00:38:11,320 --> 00:38:14,199
Nejsi vůbec hloupý. Řekni, proč to říkáš?

703
00:38:14,224 --> 00:38:16,263
Podívejte, nevěděli jste, smíchali jste je, naučili jste se.

704
00:38:16,306 --> 00:38:18,264
Chci říct, všichni se tak učíme.

705
00:38:19,760 --> 00:38:20,998
kde jsi byl?

706
00:38:21,880 --> 00:38:23,119
Zehra, tato dívka...

707
00:38:23,492 --> 00:38:25,692
Odstraňovač vodního kamene s bělidlem... Dali jste jim to?

708
00:38:26,272 --> 00:38:27,591
Smíchal jsi je?

709
00:38:27,880 --> 00:38:30,518
Smíchala je, ano. Sotva jsme dorazili do nemocnice.

710
00:38:31,280 --> 00:38:32,280
Že?

711
00:38:32,440 --> 00:38:33,998
Jak jsi mohl, Dicle?

712
00:38:34,159 --> 00:38:35,559
Zlato, co jsi udělal?

713
00:38:35,926 --> 00:38:37,525
No, já nevím, jak číst.

714
00:38:38,880 --> 00:38:40,398
Tak pojď, pojď dál.

715
00:38:40,480 --> 00:38:41,599
Dobře, jdeme.

716
00:38:52,159 --> 00:38:54,878
Ale jestli najdu toho, kdo ty idioty přivedl do Istanbulu...

717
00:38:55,538 --> 00:38:56,978
Pak uvidíš, co se stane.

718
00:38:58,280 --> 00:38:59,318
Řekni mi to.

719
00:38:59,400 --> 00:39:02,478
Jsi si jistý, že tvůj otec?
Nepřivedl Dicleovy bratry?

720
00:39:03,786 --> 00:39:06,067
Kdyby je přinesl můj otec, nikdy bych to neskryl.

721
00:39:06,239 --> 00:39:07,518
Dobře, tak mu to řekni.

722
00:39:08,159 --> 00:39:09,096
Řekni svému otci.

723
00:39:09,120 --> 00:39:11,135
Vysvětlete otci, že vy
Donutili Civana přivést do sídla.

724
00:39:11,159 --> 00:39:14,296
Muž, který se vzdá vlastního syna
k obžalobě, co bys neudělal Civanovi, co?

725
00:39:14,320 --> 00:39:16,215
Bratře, jestli se můj otec dozví o Civanovi, ukončí ho.

726
00:39:16,239 --> 00:39:16,639
Dobře.

727
00:39:16,679 --> 00:39:18,256
Ale Ferman, když to zjistí, co bude dělat?

728
00:39:18,280 --> 00:39:20,055
Svatební fotografie dodá do tisku.

729
00:39:20,079 --> 00:39:22,079
Pak, svět obchodu, země, fuj!

730
00:39:22,920 --> 00:39:24,358
Nastává totální chaos.

731
00:39:25,199 --> 00:39:26,958
Jsem velmi zahnaný do kouta, bratře.

732
00:39:26,983 --> 00:39:29,341
Zahnali mě do kouta ze všech stran, na všech frontách.

733
00:39:32,960 --> 00:39:35,015
Říkám mu, řeknu mu o Fermanovi...

734
00:39:35,039 --> 00:39:37,736
Ale co budeš dělat?
Budete celý život platit Fermanovi peníze na ochranu?

735
00:39:37,760 --> 00:39:38,679
Ne.

736
00:39:38,719 --> 00:39:40,318
Brzy to s ním vyřídím.

737
00:39:40,479 --> 00:39:43,639
Dokud můj otec neodstraní
Reklamace, musím dodržovat pravidla.

738
00:39:44,239 --> 00:39:49,318
Dokud nezískám moc, Ferman dostane jeho
peníze a můj otec dostane podepsané rozvodové papíry.

739
00:39:51,926 --> 00:39:53,302
Takže se definitivně rozvádíte?

740
00:39:53,346 --> 00:39:54,545
Jsem zavázán, bratře.

741
00:39:54,570 --> 00:39:56,689
Musí věřit, že jsem si vzal Burçin.

742
00:39:56,714 --> 00:39:58,914
Jinak v tomto domě nemáme co dělat.

743
00:39:59,313 --> 00:40:01,112
A nemohu ochránit Dicleho před jeho bratry.

744
00:40:02,360 --> 00:40:04,719
Řekneš Dicle, že se rozvádíš?

745
00:40:05,352 --> 00:40:07,472
Užírá mě to uvnitř, ale nemůžu mu to říct.

746
00:40:07,665 --> 00:40:08,904
Civan je teď také tady.

747
00:40:09,065 --> 00:40:12,424
Pokud to Dicle uslyší, bude se bát, propadne panice.
Pak se vše vymkne kontrole.

748
00:40:12,719 --> 00:40:13,719
Chci říct, nemůžu.

749
00:40:16,492 --> 00:40:18,612
Jsi opravdu zahnaný do kouta, bratře.

750
00:40:19,039 --> 00:40:20,239
Ani to neříkej, bratře.

751
00:40:21,538 --> 00:40:23,658
Nevím, jak to všechno zvládnu.

752
00:40:25,159 --> 00:40:26,559
Ale najdu způsob, přísahám.

753
00:40:27,079 --> 00:40:29,239
Taky to opravím, neboj.

754
00:40:37,639 --> 00:40:38,918
Kde je Hakkı?

755
00:41:00,393 --> 00:41:02,032
Zeptal jsem se, kde je Hakkı.

756
00:41:06,039 --> 00:41:07,199
Kdo je Hakki?

757
00:41:08,159 --> 00:41:09,398
kdo jsi?

758
00:41:13,519 --> 00:41:15,878
Budu muset každou otázku takto opakovat?

759
00:41:16,679 --> 00:41:17,918
No já...

760
00:41:20,652 --> 00:41:22,532
Jsem Erkanův armádní soudruh.

761
00:41:25,960 --> 00:41:27,039
Havva.

762
00:41:28,519 --> 00:41:29,679
Kde je Hakkı?

763
00:41:30,953 --> 00:41:33,632
Pane Nilüfere. Hakkı si dnes vzal volno.

764
00:41:33,760 --> 00:41:35,318
Jeho syn onemocněl.

765
00:41:36,360 --> 00:41:39,079
Zafer byl poblíž, ale odešel s Tahirem.

766
00:41:39,512 --> 00:41:42,431
Murat je zdarma, ale pokud chcete
Zavolám mu, aby přišel.

767
00:41:45,386 --> 00:41:47,641
Osobu se nepodařilo najít
kdo v tuto chvíli volá.

768
00:41:47,666 --> 00:41:48,905
Váš telefon je vypnutý.

769
00:41:49,179 --> 00:41:51,378
No, tak já budu řidič a vezmu tě.

770
00:41:52,125 --> 00:41:54,365
Je jedno, jestli je sníh nebo zima, jsem dobrý řidič.

771
00:41:56,159 --> 00:41:57,159
To je v pořádku, to je v pořádku.

772
00:41:57,280 --> 00:41:58,518
Můžeš jít, Havvo.

773
00:41:58,559 --> 00:41:59,559
Dobře.

774
00:42:02,440 --> 00:42:03,440
Dveře.

775
00:42:06,639 --> 00:42:07,639
Ach, dveře.

776
00:42:07,664 --> 00:42:09,064
Promiňte, ahoj, dveře.

777
00:42:09,519 --> 00:42:13,199
Poslouchejte, pokud se stanete řidičem, máte
musí se tyto věci naučit. Otevřeš dveře.

778
00:42:13,239 --> 00:42:14,958
Děláte tuto práci poprvé?

779
00:42:15,400 --> 00:42:16,478
No, něco takového.

780
00:42:16,519 --> 00:42:17,639
No, dveře.

781
00:42:27,679 --> 00:42:28,878
Pomalu.

782
00:42:30,840 --> 00:42:31,918
Alláh nám pomoz.

783
00:42:35,079 --> 00:42:36,079
teta Havva.

784
00:42:37,679 --> 00:42:38,719
Viděl jsi Dicle?

785
00:42:39,320 --> 00:42:42,798
Naposledy byl dole, synu.
Zehra se o ni stará.

786
00:42:43,112 --> 00:42:44,889
Ale byl Civan nainstalován?

787
00:42:44,920 --> 00:42:46,280
Nezpůsobilo to žádné problémy, že?

788
00:42:46,320 --> 00:42:47,176
Ne.

789
00:42:47,200 --> 00:42:50,438
Dokonce i vaše sestra ho vzala jako řidiče.
Odešli před chvílí.

790
00:42:50,800 --> 00:42:51,639
Vzala to moje sestra?

791
00:42:51,679 --> 00:42:52,599
Ano.

792
00:42:52,639 --> 00:42:55,119
Nevzal jsi ho sem do práce?

793
00:42:55,639 --> 00:42:57,239
Ano, ano, přinesl jsem to do práce.

794
00:42:58,000 --> 00:42:59,119
Je tam nějaký problém?

795
00:42:59,280 --> 00:43:00,759
Ne, teto Havvo, není.

796
00:43:01,165 --> 00:43:02,525
Jdu se podívat, co dělá Dicle.

797
00:43:02,840 --> 00:43:03,878
Snadná práce.

798
00:43:08,880 --> 00:43:09,880
Matka.

799
00:43:10,419 --> 00:43:13,698
Esat byl také pozván na dnešní schůzku, že?

800
00:43:14,320 --> 00:43:15,320
Ne, nebylo.

801
00:43:16,206 --> 00:43:19,726
Taş Divan plánuje umístit svého otce
jako prezident místo Esat.

802
00:43:20,406 --> 00:43:21,726
Jde ale o důvěrnou informaci.

803
00:43:22,519 --> 00:43:27,518
No, mami, to je v pořádku, ale
Esat a můj otec jsou velmi přátelé.

804
00:43:27,543 --> 00:43:30,223
Není to ošklivé dělat takové věci za jeho zády?

805
00:43:30,280 --> 00:43:33,719
Burçine, drahá, tohle je svět podnikání.
Není to vůbec ošklivé.

806
00:43:34,840 --> 00:43:37,695
Kromě toho na to Esat měl myslet
před bankrotem své společnosti.

807
00:43:37,719 --> 00:43:39,719
Společnosti ještě nezkrachovaly, matko.

808
00:43:39,800 --> 00:43:40,918
Ale budou.

809
00:43:41,592 --> 00:43:43,632
Potřebuje pomoc vašeho otce.

810
00:43:43,746 --> 00:43:47,105
A udělám vše, co je v mých silách, abych tu pomoc zastavil.

811
00:43:47,400 --> 00:43:49,736
Mami, někdy mluvíš jako ano...

812
00:43:49,760 --> 00:43:53,759
Teda, opravdu si to myslím
máte osobní nenávist k Esatu.

813
00:43:56,398 --> 00:43:59,558
Co to s tím má společného, ​​Burçine?
Nemluv nesmysly, z lásky k Alláhovi.

814
00:43:59,719 --> 00:44:04,278
Co mě na Esatu zajímá? Moje nenávist je k Erkanovi.

815
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Samozřejmě.

816
00:44:10,458 --> 00:44:13,457
Podívejte, mluvil jsem o ďáblovi a ďábel je za dveřmi.

817
00:44:24,092 --> 00:44:25,172
Nedělej to, děvče moje.

818
00:44:25,880 --> 00:44:27,639
Prosím, nedělej to, drahá.

819
00:44:32,206 --> 00:44:35,285
Podívej, má krásná dívko, jsi můj jediný miláček.

820
00:44:36,079 --> 00:44:38,079
Nechci, abys trpěl.

821
00:44:40,168 --> 00:44:41,095
Dobrý.

822
00:44:41,119 --> 00:44:44,079
Mami, musím dokončit tuto kresbu.

823
00:44:44,104 --> 00:44:47,343
Víš, že jdu trochu pozdě.
Měl bych to předat, dobře?

824
00:44:49,599 --> 00:44:50,599
Dobře.

825
00:45:03,578 --> 00:45:05,618
Vrátil jsem se do sídla. je mi lépe.

826
00:45:06,039 --> 00:45:07,318
Potřebuji tě vidět.

827
00:45:19,960 --> 00:45:21,239
Řekni, jsi tady?

828
00:46:03,605 --> 00:46:04,605
Esat.

829
00:46:04,879 --> 00:46:06,477
Erkan je velmi talentovaný.

830
00:46:06,840 --> 00:46:09,535
Jeho učitel říká rozhodně
Měli bychom ho poslat na konzervatoř.

831
00:46:09,559 --> 00:46:10,296
Otec.

832
00:46:10,320 --> 00:46:13,559
Až vyrostu, mohl bych být velmi slavným pianistou.

833
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
Ne.

834
00:46:15,639 --> 00:46:19,119
Budeš se mnou pracovat ve firmě. Vy budete šéf.

835
00:46:19,480 --> 00:46:22,239
Budu pianista. Nebudu pracovat ve firmě.

836
00:46:22,280 --> 00:46:23,599
Tak tady je klavír.

837
00:46:23,760 --> 00:46:25,679
Tady je zimní zahrada.

838
00:46:25,719 --> 00:46:27,278
Tady je pianista.

839
00:46:41,719 --> 00:46:42,719
Dicle.

840
00:46:43,253 --> 00:46:45,092
Hráli jste tak krásně.

841
00:46:46,293 --> 00:46:47,811
Proč ses ho tak dotkl?

842
00:46:48,119 --> 00:46:49,278
Byl jsi tady?

843
00:46:50,239 --> 00:46:51,958
Slyšel jsem zvuk a přišel.

844
00:46:52,266 --> 00:46:54,424
Udělal jsi dobře, taky jsem tě hledal.

845
00:46:55,393 --> 00:46:58,351
Když jsem to pak viděl, řekl jsem si, že si na chvíli sednu.

846
00:47:00,960 --> 00:47:03,798
Hrál jste také velmi dobře, když jste byl v armádě.

847
00:47:04,199 --> 00:47:05,199
That was an organ.

848
00:47:05,360 --> 00:47:06,360
Tohle je klavír.

849
00:47:08,440 --> 00:47:09,440
Let me touch it.

850
00:47:09,899 --> 00:47:10,795
Is it allowed?

851
00:47:10,840 --> 00:47:12,278
Samozřejmě. Of course, let's go.

852
00:47:12,880 --> 00:47:13,880
Posaďte se sem.

853
00:47:25,719 --> 00:47:27,599
Chceš, abychom si spolu hráli, Dicle?

854
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Dobře.

855
00:47:31,320 --> 00:47:32,320
Podívejme se.

856
00:47:34,719 --> 00:47:36,318
Dejte sem ruku, takhle.

857
00:47:47,440 --> 00:47:48,440
How is?

858
00:47:49,466 --> 00:47:51,264
It's like he's playing.

859
00:47:51,320 --> 00:47:53,160
Možná se i vy jednou naučíte hrát.

860
00:47:54,719 --> 00:47:55,759
Ne.

861
00:47:56,599 --> 00:48:01,159
Nejdřív se to musím naučit
psaní a čtení, klavír může počkat.

862
00:48:02,005 --> 00:48:03,964
Naučíte se je všechny. Nebojte se.

863
00:48:04,639 --> 00:48:06,478
Na zámku budete mít spoustu času.

864
00:48:07,280 --> 00:48:08,280
Podívej, co je tohle?

865
00:48:09,119 --> 00:48:10,119
co jsi dělal?

866
00:48:13,320 --> 00:48:14,320
no...

867
00:48:16,233 --> 00:48:19,032
Viděl jsem je na chodbě a chtěl jsem je vzít do Havvy.

868
00:48:21,012 --> 00:48:23,212
Ukázala vám Zehra dobré místo na spaní?

869
00:48:24,880 --> 00:48:25,719
Ukázala mi to.

870
00:48:25,760 --> 00:48:26,679
Ale Civan?

871
00:48:26,719 --> 00:48:28,599
Nezpůsobilo to žádné problémy, že?

872
00:48:33,480 --> 00:48:34,480
Ne.

873
00:48:35,840 --> 00:48:36,840
Dobře.

874
00:48:37,599 --> 00:48:40,878
Podívej, kdybys něco potřeboval, přijď a řekni mi to, dobře?

875
00:48:41,840 --> 00:48:42,840
OK?

876
00:48:43,880 --> 00:48:44,880
OK.

877
00:48:44,920 --> 00:48:45,639
Dobrý.

878
00:48:45,840 --> 00:48:46,840
Pojď.

879
00:48:47,159 --> 00:48:48,518
Chci se tě na něco zeptat.

880
00:48:49,159 --> 00:48:50,359
Zeptejte se, samozřejmě, Dicle.

881
00:48:52,159 --> 00:48:53,609
Vrátili jsme se.

882
00:48:55,840 --> 00:48:58,958
Tvůj otec tě bude chtít kompromitovat.

883
00:48:59,920 --> 00:49:03,639
S tou krásnou dívkou, vaší bývalou přítelkyní.

884
00:49:05,827 --> 00:49:09,106
A řekl jsi mému bratrovi Fermanovi
že se se mnou nerozvedeš, ale...

885
00:49:09,840 --> 00:49:11,079
jak to bude?

886
00:49:13,480 --> 00:49:14,918
Ty se nerozvádíš, že ne?

887
00:49:21,466 --> 00:49:24,344
No... Kam jdeme, sestro?

888
00:49:26,760 --> 00:49:28,039
Říká mi sestro.

889
00:49:28,280 --> 00:49:29,798
Říkejte mi paní Nilüfer.

890
00:49:30,000 --> 00:49:31,039
Do ulice Yali.

891
00:49:31,940 --> 00:49:35,276
A paní Nilüfer, kde je ulice Yalı?

892
00:49:35,320 --> 00:49:36,478
Můžete mi to vysvětlit?

893
00:49:36,519 --> 00:49:38,398
Vy vůbec neznáte Istanbul?

894
00:49:39,199 --> 00:49:39,958
Ne.

895
00:49:40,112 --> 00:49:41,431
Je to napsané v navigaci.

896
00:49:41,840 --> 00:49:43,519
Dovolte mi, abych vám to ukázal.

897
00:49:44,199 --> 00:49:47,438
Můj telefon bohužel nepatří k těm chytrým.

898
00:49:47,713 --> 00:49:49,152
Je to napsané na autě.

899
00:49:49,840 --> 00:49:50,840
V autě?

900
00:49:50,960 --> 00:49:52,039
kde to je?

901
00:49:52,079 --> 00:49:53,798
Oh, děláš si ze mě legraci?

902
00:49:54,079 --> 00:49:55,358
Přísahám, že si nedělám legraci.

903
00:49:56,260 --> 00:49:57,778
Pojď, ukaž mi to.

904
00:49:57,899 --> 00:49:59,618
Nemluv se mnou nenuceně.

905
00:50:00,239 --> 00:50:01,719
Podívej, ukážu ti to jednou.

906
00:50:03,159 --> 00:50:04,159
Dobře si to zapamatujte.

907
00:50:05,559 --> 00:50:06,798
Ulice Yali.

908
00:50:11,960 --> 00:50:13,278
Podaří se vám to tedy najít?

909
00:50:16,320 --> 00:50:17,438
Alláh je velký.

910
00:50:18,119 --> 00:50:19,119
najdu ji.

911
00:50:26,966 --> 00:50:28,655
Jsi tak nemotorný.

912
00:50:28,679 --> 00:50:31,399
Když jste v autě, váš telefon
musí vždy mlčet.

913
00:50:33,472 --> 00:50:36,072
Podívej, pořád to zvoní. Chcete to ztlumit?

914
00:50:36,326 --> 00:50:38,884
Když jsi se mnou, nemluvíš po telefonu, Alláh Alláh.

915
00:50:51,719 --> 00:50:52,478
Burçin.

916
00:50:52,519 --> 00:50:54,015
Upřímně, neplánoval jsem ti zavolat.

917
00:50:54,039 --> 00:50:55,398
Ale volal jsi mě.

918
00:50:55,440 --> 00:50:56,478
co chceš?

919
00:51:00,000 --> 00:51:01,438
Zapomeňme na všechno.

920
00:51:02,266 --> 00:51:03,944
Pokračujeme tam, kde jsme skončili, co říkáte?

921
00:51:04,559 --> 00:51:05,559
co to říkáš?

922
00:51:08,719 --> 00:51:10,278
Tak jednoduché tedy.

923
00:51:10,639 --> 00:51:13,159
Víš, že jsme mluvili
těchto míst pro závazek.

924
00:51:14,719 --> 00:51:15,719
Jo?

925
00:51:15,760 --> 00:51:17,398
Uvidíme je zítra.

926
00:51:19,079 --> 00:51:22,015
Neříkal jsi tohle?
Manželství se pohybovalo příliš rychle?

927
00:51:22,039 --> 00:51:25,719
Chci říct, nemělo smysl spěchat.
Tolik jsem na tebe neustále vyvíjel tlak.

928
00:51:26,000 --> 00:51:27,719
Zavolej Burçin a omluv se jí.

929
00:51:27,986 --> 00:51:31,585
Jestli tady ta dívka zůstane,
splníš také svou povinnost.

930
00:51:31,639 --> 00:51:33,199
Tvůj otec má velkou pravdu.

931
00:51:33,312 --> 00:51:36,910
Musíme to vyřešit smírně.

932
00:51:37,780 --> 00:51:40,378
Burçine, poslouchej, jestli chceš
Vezmi si mě, uvidíme se zítra.

933
00:51:40,452 --> 00:51:45,053
Ale když řeknete: „Ne, Erkane, změnil jsem názor, už ne
Chci“, pak toto téma skončilo, nerozšiřujme ho dále.

934
00:51:45,440 --> 00:51:46,440
Dobře.

935
00:51:46,760 --> 00:51:47,878
To je v pořádku, to je v pořádku.

936
00:51:48,800 --> 00:51:49,958
Zítra v poledne.

937
00:51:50,199 --> 00:51:51,679
jak je? Je to pro vás dobré?

938
00:51:52,239 --> 00:51:53,239
Vynikající.

939
00:51:54,039 --> 00:51:55,318
Uvidíme se zítra, Burçine?

940
00:51:55,920 --> 00:51:57,159
No, uvidíme se zítra.

941
00:52:05,559 --> 00:52:06,559
Vpřed.

942
00:52:09,199 --> 00:52:10,199
maminko.

943
00:52:10,480 --> 00:52:11,480
Jste v pořádku?

944
00:52:11,679 --> 00:52:14,719
Mami, ptáš se mě vůbec, jakoby
Neposlouchal jsi u dveří?

945
00:52:15,239 --> 00:52:18,039
Burçine, co mohu dělat, myslím jen na tebe, má dcero.

946
00:52:18,280 --> 00:52:21,719
Chci říct, pořád jsem přesně nechápal, co se stalo.

947
00:52:23,679 --> 00:52:24,998
Všechno je v pořádku.

948
00:52:26,119 --> 00:52:27,759
Už se nemusíš zlobit.

949
00:52:28,800 --> 00:52:29,800
Co se stalo?

950
00:52:31,480 --> 00:52:33,079
Beru si Erkana.

951
00:52:34,525 --> 00:52:36,484
Maminko, mám velkou radost.

952
00:52:38,639 --> 00:52:39,958
mám velkou radost.

953
00:53:01,980 --> 00:53:04,938
Ale co se stane, když si něco vezmu? Řeknou, že jsem zloděj.

954
00:53:17,239 --> 00:53:18,599
Malé moře

955
00:53:28,719 --> 00:53:31,518
Opravdu, tohle je malé moře.

956
00:53:59,760 --> 00:54:00,438
Je to krásné.

957
00:54:00,679 --> 00:54:02,079
Voní úžasně.

958
00:54:02,360 --> 00:54:04,278
Podívej, velkolepé.

959
00:54:04,960 --> 00:54:06,079
Pojď, přivoň k tomu.

960
00:54:18,960 --> 00:54:20,478
Opravdu nádherně voní.

961
00:54:24,000 --> 00:54:26,358
Proč to tady tak voní?

962
00:54:40,679 --> 00:54:42,278
Žluté keře.

963
00:54:45,920 --> 00:54:46,998
Derya, sestro.

964
00:54:52,599 --> 00:54:56,079
Moje sestro, nikdy jsi mě nenechal samotnou.

965
00:54:57,880 --> 00:54:59,639
Přijdeš, kamkoli jdu.

966
00:55:03,360 --> 00:55:05,318
Vidíš mě odtud, že?

967
00:55:05,760 --> 00:55:06,760
já vím.

968
00:55:08,639 --> 00:55:10,398
A ani mě nenecháš bez ochrany.

969
00:55:37,320 --> 00:55:38,798
Počkej na mě tady.

970
00:55:46,159 --> 00:55:47,918
Dobře, ať to zvládne.

971
00:55:52,320 --> 00:55:53,679
Počkej, volal bratr...

972
00:56:00,960 --> 00:56:01,696
Ahoj bratře?

973
00:56:01,720 --> 00:56:03,719
Idiote, proč mi nezvedáš telefon?

974
00:56:04,559 --> 00:56:06,015
Bratře, byl jsem venku a nemohl jsem odpovědět.

975
00:56:06,039 --> 00:56:07,719
Erkanova sestra byla se mnou.

976
00:56:07,760 --> 00:56:09,119
Erkanova sestra?

977
00:56:09,239 --> 00:56:10,999
Co máte s Erkanovou sestrou?

978
00:56:11,159 --> 00:56:11,958
Stal jsem se řidičem.

979
00:56:12,000 --> 00:56:13,278
civo, kde jsi?

980
00:56:13,599 --> 00:56:14,958
Nejsi s nimi?

981
00:56:15,000 --> 00:56:18,119
Jsem na místě zvaném Yalı Street.
Čekám na dívku.

982
00:56:19,000 --> 00:56:20,559
A Dicle je sám doma?

983
00:56:21,119 --> 00:56:21,679
Ano.

984
00:56:21,880 --> 00:56:23,478
Ty, Civane, jsi idiot.

985
00:56:23,599 --> 00:56:25,759
Neposlal jsem tě, abys je sledoval?

986
00:56:26,000 --> 00:56:28,896
Bratře, řekli mi, že musím jít.
Dali mi práci. Nemohl jsem odmítnout.

987
00:56:28,920 --> 00:56:30,079
Nebojte se.

988
00:56:30,119 --> 00:56:31,599
Dívám se na Dicle jako jestřáb.

989
00:56:31,840 --> 00:56:32,958
Dobře.

990
00:56:33,559 --> 00:56:36,398
A řekněte Erkanovi, aby přenesl
první platba zítra, je to jasné?

991
00:56:36,800 --> 00:56:38,639
Dávej pozor, aby mě neoklamal.

992
00:56:39,119 --> 00:56:42,998
Od této chvíle chci vidět
peníze na účtu na začátku každého měsíce.

993
00:56:43,039 --> 00:56:44,039
Dobře?

994
00:56:45,000 --> 00:56:46,000
Dobře.

995
00:56:49,360 --> 00:56:50,438
İnşallah.

996
00:57:05,320 --> 00:57:07,679
Jdi, jdi, jdi.

997
00:57:09,199 --> 00:57:12,559
Když mi řekli, že ano
pojď, myslel jsem, že si dělají srandu.

998
00:57:12,599 --> 00:57:14,239
Zjistila to i vaše matka?

999
00:57:14,280 --> 00:57:16,323
Byl jsem k smrti vyděšený.

1000
00:57:19,440 --> 00:57:20,878
Měl by ses aspoň vrátit domů.

1001
00:57:21,840 --> 00:57:22,840
I takhle je to v pořádku.

1002
00:57:30,639 --> 00:57:33,918
Podívejte, chápu, že vaše žena má se mnou problém.

1003
00:57:34,360 --> 00:57:37,015
Ale na mého otce nemůže být hrubá.
Pokud se to stane znovu...

1004
00:57:37,039 --> 00:57:38,039
Je to hrozba?

1005
00:57:38,439 --> 00:57:40,720
Nebojte se, už své hranice nepřekročí.

1006
00:57:46,719 --> 00:57:49,277
Vím, že ti Tahir prodal nemovitost.

1007
00:57:53,152 --> 00:57:55,431
Víte, co je největší problém vašeho otce?

1008
00:57:56,480 --> 00:57:57,878
Podceň toho kluka.

1009
00:57:58,139 --> 00:58:00,739
Upřímně říkám, že ani jedno
Měl bys toho chlapa podcenit.

1010
00:58:01,206 --> 00:58:02,461
co to má znamenat?

1011
00:58:02,486 --> 00:58:04,486
Znamená to, že Tahir vás také považuje za blázna.

1012
00:58:05,480 --> 00:58:08,759
To znamená, myslíte si, že můj otec, bytí
v nesnázích vám dá akcie, ale...

1013
00:58:08,800 --> 00:58:10,518
Tahir řeší věc z jiné strany.

1014
00:58:11,480 --> 00:58:12,838
Idiot.

1015
00:58:13,480 --> 00:58:15,079
Využil tě k nátlaku.

1016
00:58:15,178 --> 00:58:17,297
Vezme peníze od Fikret Doğanay.

1017
00:58:18,280 --> 00:58:22,239
ale můžeš se změnit
okamžitě tuto situaci ve váš prospěch.

1018
00:58:22,972 --> 00:58:24,331
A jak k tomu dochází?

1019
00:58:24,880 --> 00:58:26,135
Prodlužuje dobu splatnosti dluhu.

1020
00:58:26,159 --> 00:58:27,839
Ať můj otec vidí tvé dobré úmysly.

1021
00:58:29,239 --> 00:58:30,278
Dobré úmysly.

1022
00:58:30,800 --> 00:58:32,039
Směrem k vám?

1023
00:58:33,519 --> 00:58:35,278
Nezapomněl jsem, čím jsem si prošel.

1024
00:58:35,519 --> 00:58:36,519
já vím.

1025
00:58:36,760 --> 00:58:38,518
Nezačínej plakat, pojďme se bavit o byznysu.

1026
00:58:40,079 --> 00:58:41,079
Podívejte.

1027
00:58:41,559 --> 00:58:44,079
Fikret je idiot, špinavý parchant.

1028
00:58:44,159 --> 00:58:47,079
Nemá vzdělání ani prestiž. Má jen peníze.

1029
00:58:48,079 --> 00:58:50,840
Ti jako on číhají v
studovat a vzít si kousek koláče.

1030
00:58:50,920 --> 00:58:52,296
A zasahuje nás přes nejslabší článek.

1031
00:58:52,320 --> 00:58:53,535
Pro nás je to Tahir.

1032
00:58:53,559 --> 00:58:56,079
Říkám, že ani tady nebuďte nejslabším článkem.

1033
00:58:57,313 --> 00:58:59,992
Podívejte se, do jaké situace mě dostal Tahir.

1034
00:59:00,025 --> 00:59:02,545
Dobře, dostal tě dovnitř. Podívej, dostanu tě ven.

1035
00:59:02,859 --> 00:59:05,538
Pokud dluh odložíte, získáte moc místo Fikreta.

1036
00:59:06,119 --> 00:59:09,918
A když můj otec obdrží peníze od
Pane Hamdi, na vaši laskavost nezapomene.

1037
00:59:13,079 --> 00:59:14,822
Pokud dluh neodložím,

1038
00:59:15,643 --> 00:59:17,323
Fikret je sežere zaživa.

1039
00:59:17,565 --> 00:59:18,583
no dobře,

1040
00:59:19,158 --> 00:59:21,158
Možná nedostanu část,

1041
00:59:22,457 --> 00:59:25,752
ale budu rád sledovat tvůj pád.

1042
00:59:25,800 --> 00:59:27,159
Proč bych to nechtěl?

1043
00:59:28,512 --> 00:59:31,689
Nechtěli byste dát moc a
takový jedinec, jen aby nás zničil.

1044
00:59:31,760 --> 00:59:32,760
věř mi.

1045
00:59:33,018 --> 00:59:35,458
Kdo dnes šlape po nás, zítra šlape i po vás.

1046
00:59:36,719 --> 00:59:37,958
Přemýšlejte o tom.

1047
00:59:43,605 --> 00:59:45,981
Mimochodem, jestli se ti to zlepší, řeknu ti to.

1048
00:59:46,006 --> 00:59:48,925
Můj otec se stará
připomínat mi každý den, co jsem udělal.

1049
00:59:49,519 --> 00:59:51,358
Nebojte se, nejsem vůbec šťastný.

1050
01:00:01,199 --> 01:00:02,358
co to děláš?

1051
01:00:02,720 --> 01:00:04,280
Všude jsem tě hledal.

1052
01:00:04,519 --> 01:00:08,264
Hledal jsem jídlo, ale nikdo nebyl. Nic jsem si nevzal.

1053
01:00:08,393 --> 01:00:09,393
Jdeš pozdě.

1054
01:00:10,132 --> 01:00:11,731
Do snídaně nic nejíte.

1055
01:00:11,840 --> 01:00:13,519
Dovolte mi, abych vám ukázal, kde budete spát.

1056
01:00:14,733 --> 01:00:15,931
Mám pokoj?

1057
01:00:16,000 --> 01:00:16,798
Ano.

1058
01:00:17,000 --> 01:00:18,000
Jdeme.

1059
01:00:18,999 --> 01:00:21,416
Jdu si pro kufr a pak půjdeme. Dobře?

1060
01:00:21,480 --> 01:00:22,199
Ne.

1061
01:00:22,239 --> 01:00:23,599
Nech je tam, Dicle.

1062
01:00:24,753 --> 01:00:26,831
Podívejte, nemůžeme nechat paní İnci déle čekat.

1063
01:00:28,719 --> 01:00:29,719
Pojď.

1064
01:00:35,933 --> 01:00:37,732
kde budu spát?

1065
01:00:37,800 --> 01:00:39,159
uvidíš.

1066
01:00:47,239 --> 01:00:48,239
Pojď.

1067
01:01:03,866 --> 01:01:05,362
jak se ti to povedlo?

1068
01:01:05,440 --> 01:01:07,599
Nespustil jsi z toho chlapce oči.

1069
01:01:09,099 --> 01:01:11,459
Ne, jak jsi k němu tak přilnul?

1070
01:01:12,485 --> 01:01:14,964
Jak jste ho přesvědčil? já fakt nevím.

1071
01:01:16,946 --> 01:01:19,105
Ale Erkan má čisté srdce, to je jasné.

1072
01:01:20,399 --> 01:01:22,198
Můj syn má velmi dobré úmysly.

1073
01:01:24,098 --> 01:01:26,337
-Alláh mu žehnej.
- Buď zticha!

1074
01:01:27,245 --> 01:01:29,884
Kdo jsi, že přede mnou otevíráš ústa?

1075
01:01:33,906 --> 01:01:36,145
Spojil ses se svými bratry...

1076
01:01:36,953 --> 01:01:38,938
Jakou hru jsi hrál s mým klukem?

1077
01:01:41,079 --> 01:01:42,079
Poslouchej mě.

1078
01:01:43,199 --> 01:01:45,079
Jen já tuhle hru zkazím.

1079
01:01:46,333 --> 01:01:48,532
A Erkan uvidí vaši pravou tvář.

1080
01:01:53,679 --> 01:01:55,039
Do té doby...

1081
01:01:55,680 --> 01:01:57,560
Protože stejně zůstáváš u mě doma...

1082
01:01:58,559 --> 01:02:00,358
Budeš spát, kde si zasloužíš.

1083
01:02:02,280 --> 01:02:03,280
Pohyb.

1084
01:02:03,599 --> 01:02:04,599
Pohyb, pohyb.

1085
01:02:17,826 --> 01:02:20,145
Ví Erkan, že tu budu spát?

1086
01:02:20,199 --> 01:02:22,318
Neříkej jméno mého syna!

1087
01:02:22,480 --> 01:02:23,480
Rozuměl jsi?

1088
01:02:28,793 --> 01:02:30,592
Toto místo je na vás příliš, ale...

1089
01:02:31,440 --> 01:02:32,518
To je jedno.

1090
01:02:35,840 --> 01:02:36,840
Mimochodem...

1091
01:02:37,760 --> 01:02:39,639
Zvířata uvnitř jsou cenná.

1092
01:02:40,920 --> 01:02:41,920
Opatrně.

1093
01:02:43,519 --> 01:02:44,519
Jděte tam.

1094
01:03:18,199 --> 01:03:19,199
Matka!

1095
01:03:20,440 --> 01:03:21,480
Ach!

1096
01:03:22,679 --> 01:03:24,119
Právě jste se narodili.

1097
01:03:24,480 --> 01:03:25,480
ha?

1098
01:03:26,280 --> 01:03:29,559
Právě jste se narodili. Pořád máš pupeční šňůru.

1099
01:03:30,280 --> 01:03:31,398
Co je to?

1100
01:03:31,480 --> 01:03:32,480
Nech mě vidět.

1101
01:03:33,000 --> 01:03:34,000
Nech mě vidět.

1102
01:03:36,960 --> 01:03:38,079
Máš hlad.

1103
01:03:39,639 --> 01:03:41,639
Tvoje matka tě nemilovala?

1104
01:03:42,760 --> 01:03:44,358
Pojďme najít vaši matku.

1105
01:03:44,920 --> 01:03:45,920
Podívejme se.

1106
01:03:46,320 --> 01:03:48,278
Pojďme zjistit, která z nich je vaše matka.

1107
01:03:49,039 --> 01:03:50,175
Podívejme se.

1108
01:03:50,199 --> 01:03:50,736
Tento.

1109
01:03:50,760 --> 01:03:52,478
Podívej, našli jsme ji. Matko, pojď.

1110
01:03:53,599 --> 01:03:55,119
Pojď, pojď, pojď, matko, podívej.

1111
01:03:55,159 --> 01:03:56,736
Podívej, podívej, podívej.

1112
01:03:56,760 --> 01:03:57,960
Kdo to je, kdo to je?

1113
01:03:58,119 --> 01:03:59,119
Kdo je to?

1114
01:03:59,239 --> 01:04:00,438
Je to tvoje dítě.

1115
01:04:00,679 --> 01:04:01,878
Poznala jsi to, matko.

1116
01:04:02,679 --> 01:04:04,079
Poznal jsi to.

1117
01:04:04,119 --> 01:04:04,655
Pojď.

1118
01:04:04,679 --> 01:04:05,278
Pojď.

1119
01:04:05,559 --> 01:04:06,518
Pojď, drahá.

1120
01:04:06,559 --> 01:04:07,559
Pojď, pojď, pojď.

1121
01:04:07,960 --> 01:04:09,559
kde je?

1122
01:04:14,039 --> 01:04:15,998
Dobrá práce.

1123
01:04:17,559 --> 01:04:19,998
Dobré pro vás. Dobrý.

1124
01:04:20,612 --> 01:04:23,251
Matka poznala své dítě. Poznala ho.

1125
01:04:23,679 --> 01:04:25,719
Dobrou chuť.

1126
01:04:26,159 --> 01:04:27,239
Dítě, malé jehně.

1127
01:04:27,280 --> 01:04:28,520
Podívej, tohle je první mléko.

1128
01:04:28,693 --> 01:04:31,891
Když ho vypijete, bude spokojené vaše břicho i vaše duše.

1129
01:04:34,719 --> 01:04:37,759
Je to jako když se naplníte vy, naplním se i já.

1130
01:04:40,280 --> 01:04:42,119
Poznat své dítě, ano.

1131
01:04:42,679 --> 01:04:44,039
Abych to poznal, matko.

1132
01:04:44,760 --> 01:04:46,998
Podívejte se, jak dobře vaše dítě jí.

1133
01:04:47,559 --> 01:04:49,318
Podívejte se, jak krásně jí.

1134
01:04:50,199 --> 01:04:52,278
Oh, je plno.

1135
01:04:52,920 --> 01:04:54,719
Užijte si to.

1136
01:05:15,920 --> 01:05:16,920
Erkan.

1137
01:05:17,320 --> 01:05:19,199
Synu, proč sedíš ve tmě?

1138
01:05:29,079 --> 01:05:30,599
Přišel jsi si pro pero?

1139
01:05:32,480 --> 01:05:33,189
Udělal jsi dobře.

1140
01:05:33,239 --> 01:05:35,278
koneckonců je to vaše práce.

1141
01:05:35,360 --> 01:05:36,998
A když už je můj...

1142
01:05:39,559 --> 01:05:41,398
Můžu si s tím dělat co chci, ne?

1143
01:05:42,880 --> 01:05:43,880
co tím myslíš?

1144
01:05:44,998 --> 01:05:48,797
Stejně jako u nás
a můžeš si dělat co chceš.

1145
01:05:50,519 --> 01:05:51,519
já tomu nerozumím.

1146
01:05:52,119 --> 01:05:54,918
Stejně jako jsi zničil nás, já
Mohu také rozbít toto pero.

1147
01:05:56,119 --> 01:05:58,318
Můžu to roztrhat na kusy, ne, otče?

1148
01:05:58,880 --> 01:06:00,039
Zvládnu to, ne?

1149
01:06:10,112 --> 01:06:12,247
Jestli to pero rozbiješ,

1150
01:06:12,554 --> 01:06:15,206
budeš mě lepší?

1151
01:06:16,079 --> 01:06:16,904
nebo...

1152
01:06:17,564 --> 01:06:20,447
Napravíte svou zraněnou pýchu?

1153
01:06:21,920 --> 01:06:25,039
Budete se cítit více jako muž?

1154
01:06:28,239 --> 01:06:29,878
Pokud ano, bude...

1155
01:06:30,960 --> 01:06:32,039
Nepřestávej.

1156
01:06:32,880 --> 01:06:33,880
Zlom to hned.

1157
01:06:35,239 --> 01:06:36,239
Pojď.

1158
01:06:38,159 --> 01:06:42,119
Po tom, co jsi nám udělal, ti říkám
Nečekejte, že se vám stanou dobré věci.

1159
01:06:46,000 --> 01:06:47,759
Nikdy nenajdete modlitební korálky.

1160
01:06:49,400 --> 01:06:51,398
Podívej, to bude tvůj trest, otče.

1161
01:06:57,907 --> 01:07:00,385
Mohu žít bez těch modlitebních korálků.

1162
01:07:02,119 --> 01:07:03,159
Ale ty...

1163
01:07:04,199 --> 01:07:06,119
Nemůžeš beze mě žít.

1164
01:07:08,119 --> 01:07:09,759
Teď jdi do svého pokoje...

1165
01:07:10,359 --> 01:07:13,917
A přemýšlejte o tom, jak moc mě v tomto životě potřebujete.

1166
01:07:15,519 --> 01:07:18,398
A poté, co jsi řekl spoustu slov a odešel...

1167
01:07:18,960 --> 01:07:20,119
takže...

1168
01:07:20,679 --> 01:07:24,559
S ocasem mezi nohama,
přemýšlej o tom, jak jsi se vrátil.

1169
01:07:26,639 --> 01:07:28,322
A přemýšlet kdo...

1170
01:07:29,471 --> 01:07:31,671
se pokaždé ukáže jako vítěz.

1171
01:07:54,152 --> 01:07:56,688
To znamená, že stačí sledovat GPS.

1172
01:07:56,719 --> 01:07:59,535
Pokud ani to nedokážete, jak se stanete řidičem?
já tomu nerozumím.

1173
01:07:59,559 --> 01:08:00,495
Hej, co můžu dělat, slečno?

1174
01:08:00,519 --> 01:08:02,535
Vložili ten zápis příliš malý. A ztratil jsem se.

1175
01:08:02,559 --> 01:08:03,358
Je to moje chyba?

1176
01:08:03,409 --> 01:08:04,438
Neztrať se.

1177
01:08:04,480 --> 01:08:05,438
já jsem paní Nilüfer.

1178
01:08:05,480 --> 01:08:07,239
A ano, je to vaše chyba.

1179
01:08:07,440 --> 01:08:08,918
Podívejte se, do jakého provozu jsem se dostal.

1180
01:08:08,960 --> 01:08:10,055
Hej, omluvil jsem se, co můžu dělat?

1181
01:08:10,079 --> 01:08:11,838
Jak se mnou mluvíš?

1182
01:08:12,519 --> 01:08:13,918
Neodpovídej mi.

1183
01:08:13,960 --> 01:08:15,520
Buď zticha. Ani nedýchej.

1184
01:08:15,545 --> 01:08:17,865
Jinak řeknu Erkanovi, aby tě poslal někam jinam.

1185
01:08:18,159 --> 01:08:20,239
Budeme s vámi mít v sídle spoustu problémů.

1186
01:08:25,840 --> 01:08:28,415
A přestaň s nimi houpat, podívej. Ničíš mi nervy.

1187
01:08:28,439 --> 01:08:30,696
Alespoň z lásky k Alláhovi
Nedotýkej se mých modlitebních korálků.

1188
01:08:30,720 --> 01:08:33,696
Alláh odpusť mi! Kde tě Erkan našel? já tomu nerozumím.

1189
01:08:33,720 --> 01:08:35,158
Chci říct, že se zblázním.

1190
01:08:36,199 --> 01:08:39,119
Je absolutně nutné, abych to vzal
své modlitební korálky a vyhodit je?

1191
01:08:39,207 --> 01:08:41,079
Podívejte se, paní Nilüferová.

1192
01:08:41,600 --> 01:08:43,215
Nikdy předtím jsem nebyl řidič.

1193
01:08:43,239 --> 01:08:43,958
přijímám to.

1194
01:08:44,079 --> 01:08:45,918
Ale jsem zavázán. Rozumíš mi, že?

1195
01:08:46,000 --> 01:08:47,776
Podívej, já taky dělám všechno, co můžu.

1196
01:08:47,800 --> 01:08:49,415
Pokud jste si všimli těchto modlitebních korálků...

1197
01:08:49,439 --> 01:08:51,798
Hele, to je vzpomínka na mého otce, ty se nevyhazují.

1198
01:08:51,840 --> 01:08:54,759
Jestli mě chceš absolutně vyhodit, jdi
a promluv si s Erkanem, co mám dělat?

1199
01:08:55,359 --> 01:08:56,599
Vezmeš si mou duši?

1200
01:09:00,359 --> 01:09:01,679
co chceš?

1201
01:09:03,520 --> 01:09:07,078
Stiskněte znovu ten klakson. Uvidíš, jak se snížím a šlápnu ti na ruku.

1202
01:09:08,399 --> 01:09:09,759
Utíkej, řidiči, běž.

1203
01:09:25,319 --> 01:09:26,559
Je to perfektní.

1204
01:09:27,071 --> 01:09:28,950
Podívejte. Je čistý jako kov.

1205
01:09:29,000 --> 01:09:30,238
Čistá jako čert.

1206
01:09:30,800 --> 01:09:31,759
Nech mě se podívat.

1207
01:09:31,800 --> 01:09:35,399
Také jsem ti naplnil břicho. Jejda. To je vše, to je vše.

1208
01:09:36,000 --> 01:09:37,040
Ach!

1209
01:09:38,159 --> 01:09:38,798
Ach!

1210
01:09:38,840 --> 01:09:40,439
ty jsi holka?

1211
01:09:40,680 --> 01:09:43,118
Ahoj, jsi holka? Moje duše.

1212
01:09:45,039 --> 01:09:47,158
ty jsi holka? Moje kuřátko.

1213
01:09:48,359 --> 01:09:50,679
Až vyrosteš, dáš život, maličká.

1214
01:09:50,800 --> 01:09:51,800
Opravdu, takhle.

1215
01:09:52,119 --> 01:09:53,998
Dáš i mléko.

1216
01:09:54,279 --> 01:09:56,279
Budete mít i svá jehňata.

1217
01:09:56,760 --> 01:09:58,599
Budete mít odvahu. Budete krásní.

1218
01:09:59,159 --> 01:10:02,479
Opravdu, i když jsi byl dítě,
nepřežili byste více než jedno jaro.

1219
01:10:04,126 --> 01:10:06,406
Pak by vás okamžitě odstřihli.

1220
01:10:07,953 --> 01:10:11,552
Ale kdybys byl člověk jako já, byl bys
Bylo by mi smutno, kdybych se narodil jako žena.

1221
01:10:13,319 --> 01:10:15,439
Neřežou ženy mezi námi, ale...

1222
01:10:17,600 --> 01:10:19,519
Každý den, takhle, kousek po kousku...

1223
01:10:20,425 --> 01:10:22,064
Zabijí tě, když žiješ.

1224
01:10:25,399 --> 01:10:26,399
Podívejte.

1225
01:10:26,720 --> 01:10:27,998
Přišla i tvoje matka.

1226
01:10:28,600 --> 01:10:29,600
Vážně, jak se máš?

1227
01:10:30,520 --> 01:10:32,479
Ahoj, ty se máš taky dobře.

1228
01:10:33,640 --> 01:10:35,439
A vaše dítě je v pořádku.

1229
01:10:41,560 --> 01:10:43,399
Maminka mi taky moc chybí.

1230
01:11:19,079 --> 01:11:20,798
Krásné, moc krásné!

1231
01:11:22,319 --> 01:11:23,759
Nikdy jsem neviděl takové místo.

1232
01:11:23,880 --> 01:11:25,375
Pojďme dokončit tento obchod.

1233
01:11:25,399 --> 01:11:27,359
Uvidíš, do jakých kruhů tě zařadím.

1234
01:11:28,560 --> 01:11:29,798
Vidíš tam toho chlapa?

1235
01:11:30,912 --> 01:11:32,471
Moji přátelé z Německa.

1236
01:11:32,880 --> 01:11:35,519
V Turecku chtějí provést velmi velkou investici.

1237
01:11:35,800 --> 01:11:37,238
Hledají silné partnery.

1238
01:11:37,359 --> 01:11:38,479
Rád bych je potkal.

1239
01:11:38,520 --> 01:11:39,520
On to udělá.

1240
01:11:39,920 --> 01:11:41,918
S kolika dalšími se ještě seznámíte?

1241
01:11:42,960 --> 01:11:46,135
Položím je na rozhodovací stůl.

1242
01:11:46,159 --> 01:11:47,599
Naše partnerství je dobré.

1243
01:11:47,840 --> 01:11:48,840
Tahir.

1244
01:11:49,386 --> 01:11:51,905
Budete vydělávat peníze každým krokem, který se mnou uděláte.

1245
01:11:52,185 --> 01:11:54,784
A ještě nějaké peníze, které kolem svého otce nevidíš.

1246
01:12:20,880 --> 01:12:21,880
Jdeš.

1247
01:12:25,479 --> 01:12:26,559
Řekni mi, Muse.

1248
01:12:27,159 --> 01:12:28,295
Ferman je na odchodu, šéfe.

1249
01:12:28,319 --> 01:12:29,415
Tvůj bratr tu stále není?

1250
01:12:29,439 --> 01:12:30,936
Není, šéfe, nevíme, kde je.

1251
01:12:30,960 --> 01:12:32,439
Ujistěte se, že neztratíte Fermana.

1252
01:12:32,479 --> 01:12:34,878
Tito lidé jsou cenní. Podívejte se.

1253
01:12:35,079 --> 01:12:36,079
Nebojte se, šéfe.

1254
01:12:46,593 --> 01:12:48,911
Je tam dům, viděl jsi ho.

1255
01:12:51,079 --> 01:12:53,639
Září přesně jako v pohádkách.

1256
01:12:56,660 --> 01:12:58,619
Můj manžel je tam.

1257
01:13:01,359 --> 01:13:04,439
se přesně objevil na mé cestě
když jsem ztratil naději.

1258
01:13:06,840 --> 01:13:09,798
Když po mém boku nikdo nebyl, byl po mém boku.

1259
01:13:12,199 --> 01:13:13,439
Chránil mě.

1260
01:13:14,159 --> 01:13:15,359
Staral se o mě.

1261
01:13:17,853 --> 01:13:20,412
V tomto životě věřím jen jemu. Vědět.

1262
01:13:22,960 --> 01:13:26,838
Jak mě brání, jak se o mě absolutně stará...

1263
01:13:30,292 --> 01:13:33,252
Když ho vidím, rozbuší se mi srdce.

1264
01:13:34,880 --> 01:13:37,776
To znamená, že neustále vlaje
přesně jako ptačí křídlo.

1265
01:13:37,800 --> 01:13:38,958
Přesně tak, podívej.

1266
01:13:41,680 --> 01:13:43,439
Ale nikomu to neříkej, ano?

1267
01:13:44,760 --> 01:13:45,760
Dobře?

1268
01:13:47,359 --> 01:13:48,679
Jste ospalý.

1269
01:13:49,319 --> 01:13:50,918
Jste ospalý.

1270
01:13:51,600 --> 01:13:52,600
Pojď, spi.

1271
01:13:53,359 --> 01:13:54,359
Pojď, spi.

1272
01:14:48,640 --> 01:14:50,440
Ve jménu Alláha, Nejmilosrdnějšího.

1273
01:14:52,880 --> 01:14:54,838
Prosím tě, Alláhu...

1274
01:14:55,279 --> 01:14:57,038
Udržet i dnešní půst.

1275
01:14:58,680 --> 01:15:00,118
Dej mi sílu vydržet.

1276
01:15:02,920 --> 01:15:03,920
Amen.

1277
01:15:07,560 --> 01:15:08,821
Alláh,

1278
01:15:09,863 --> 01:15:11,543
Dnes jsem nemohl nic jíst.

1279
01:15:12,920 --> 01:15:14,559
Chci říct, že mám taky trochu žízeň.

1280
01:15:16,159 --> 01:15:18,519
Ale k tomu vlastně půst slouží.

1281
01:15:19,407 --> 01:15:22,062
Abychom rozuměli těm, kteří ne
Nedokážou spolknout ani sousto...

1282
01:15:22,439 --> 01:15:26,439
Celé dny nic nejedí. K tomu slouží.

1283
01:15:28,219 --> 01:15:30,379
Mám se dobře, Alláh, sláva tobě.

1284
01:15:31,720 --> 01:15:33,158
Budete s nimi.

1285
01:15:34,199 --> 01:15:35,759
Dejte jim sílu vydržet.

1286
01:15:38,159 --> 01:15:40,198
V první řadě se o ně postarejte.

1287
01:15:43,359 --> 01:15:44,359
Amen.

1288
01:16:07,446 --> 01:16:09,422
Dnes ráno jsem otevřel případ rozvodu.

1289
01:16:09,493 --> 01:16:12,268
Samozřejmě, jak manželství trvalo
brzy se u soudu rozvedou.

1290
01:16:12,319 --> 01:16:13,576
Dostal jsem také příkaz k mlčenlivosti.

1291
01:16:13,600 --> 01:16:16,319
Jak dlouho budeme
bude to trvat zbavit se této dívky?

1292
01:16:16,359 --> 01:16:17,639
Řekni nám to.

1293
01:16:17,800 --> 01:16:21,559
Když jde o rodinu jako
vaše, za 30 dní bude po všem.

1294
01:16:21,640 --> 01:16:22,640
30 dní?

1295
01:16:25,319 --> 01:16:26,319
To je...

1296
01:16:26,439 --> 01:16:28,976
Není nějaký způsob, jak to zrychlit?

1297
01:16:29,000 --> 01:16:30,375
Bohužel ne, İnci.

1298
01:16:30,399 --> 01:16:32,479
Upřímně řečeno, toto je nejkratší možný časový rámec.

1299
01:16:33,039 --> 01:16:34,616
Nyní je oznámení na poště.

1300
01:16:34,720 --> 01:16:35,798
Brzy dorazí.

1301
01:16:36,600 --> 01:16:40,175
Samozřejmě část otisků prstů
Dívčin digitál bude dost problematický.

1302
01:16:40,200 --> 01:16:43,079
Ale doufám, že situaci nějak vyřešíš.

1303
01:16:43,880 --> 01:16:44,880
Havva.

1304
01:16:47,345 --> 01:16:50,137
Až přijde pošťák, pozdrav
ode mě a přijmout oznámení.

1305
01:16:50,257 --> 01:16:52,016
Dívka je nemocná, nemohla vstát.

1306
01:16:52,058 --> 01:16:53,954
Řekněte mu, že mu vezmete otisk prstu a vezmete mu ho.

1307
01:16:54,199 --> 01:16:55,199
Dobře.

1308
01:16:58,760 --> 01:17:00,918
Dívka má 15 dní na odpověď.

1309
01:17:01,525 --> 01:17:04,964
V tomto období je to dobře
nic neví a mlčí.

1310
01:17:05,279 --> 01:17:09,918
Ale pokud se o situaci dozví a řekne to
Rozvádět se nechce, budeme mít velké problémy.

1311
01:17:11,279 --> 01:17:13,479
Erkan nemá žádnou předmanželskou smlouvu.

1312
01:17:14,766 --> 01:17:18,244
Pokud dívka vznese námitky, obdrží
velkou část svého bohatství.

1313
01:17:19,600 --> 01:17:20,238
Že?

1314
01:17:20,399 --> 01:17:24,639
Říkáš, že nějaký rolník
měl by přijít a vzít si naše peníze?

1315
01:17:25,039 --> 01:17:26,238
Je to hodně.

1316
01:17:26,800 --> 01:17:28,439
Teď uvidíš hanbu.

1317
01:17:32,319 --> 01:17:34,038
Odposloucháváš tam?

1318
01:17:34,159 --> 01:17:35,118
Ne, madam.

1319
01:17:35,159 --> 01:17:36,719
Pokud jste hotovi, odejděte.

1320
01:17:36,840 --> 01:17:38,559
Vyměňte talíř a přineste další kávu.

1321
01:17:41,933 --> 01:17:44,971
Podívej, to je důvod, proč by se to ta dívka neměla dozvědět
v žádném případě, dávejte pozor.

1322
01:17:45,627 --> 01:17:47,427
Každopádně to není taková holka.

1323
01:17:47,760 --> 01:17:49,158
Peníze ji nezajímají.

1324
01:17:49,920 --> 01:17:51,319
Říkáš si, co chceš.

1325
01:17:52,600 --> 01:17:54,055
Nemohu něco takového riskovat.

1326
01:17:54,079 --> 01:17:57,439
Dívka se o rozvodovém procesu nic nedozví.

1327
01:17:58,119 --> 01:17:59,639
Neovlivní ji.

1328
01:17:59,760 --> 01:18:00,760
A navíc...

1329
01:18:01,600 --> 01:18:03,015
Problém je také s jeho bratry.

1330
01:18:03,039 --> 01:18:06,719
Erkan říká, že se jich zbavil, ale
mohou být stále ve městě.

1331
01:18:07,800 --> 01:18:11,679
Pokud se o tomhle dozvědí... zvrtnou dívčinu mysl.

1332
01:18:14,319 --> 01:18:15,559
takže...

1333
01:18:16,119 --> 01:18:19,918
Během tohoto období dívka ne
Neměli byste ani vylézt nos z domu.

1334
01:18:20,119 --> 01:18:22,519
Zvyšme také bezpečnost u dveří.

1335
01:18:23,192 --> 01:18:25,272
Synu, promluv si s šéfem ochranky.

1336
01:18:25,297 --> 01:18:26,896
Mluvím, matko, já se o to postarám.

1337
01:18:27,720 --> 01:18:28,998
Máte nějaké jejich fotky?

1338
01:18:29,105 --> 01:18:31,505
Víme tedy, před kým se máme chránit?

1339
01:18:31,600 --> 01:18:33,238
Ne, nemáme žádné fotky.

1340
01:18:33,800 --> 01:18:35,015
Jak to potom uděláme?

1341
01:18:35,039 --> 01:18:35,878
existuje?

1342
01:18:36,039 --> 01:18:37,238
Tedy plán.

1343
01:18:37,279 --> 01:18:40,656
Jezdí sem hodně cizinců
že už k sobě nikoho nepustíme?

1344
01:18:40,680 --> 01:18:43,038
Koneckonců, spousta lidí přichází s produkty, že?

1345
01:18:43,079 --> 01:18:45,856
Asi ti u dveří
Už léta vědí, kdo přichází a odchází.

1346
01:18:45,880 --> 01:18:47,656
ne? Můj názor je, že se nic nestane.

1347
01:18:47,680 --> 01:18:49,878
Nikdo v sídle o tom také nesmí vědět.

1348
01:18:50,159 --> 01:18:51,239
Teda jen pro případ.

1349
01:18:52,079 --> 01:18:52,958
Chci říct, jen...

1350
01:18:53,000 --> 01:18:54,798
Havva a Zehra o svatbě vědí.

1351
01:18:54,840 --> 01:18:56,639
A nikomu to neřeknou.

1352
01:18:56,680 --> 01:18:57,958
Samozřejmě, slečno Nilüfer.

1353
01:19:00,960 --> 01:19:02,798
A co bude za patnáct dní?

1354
01:19:03,346 --> 01:19:05,306
Když je aktivováno právo Dicle na odvolání.

1355
01:19:05,439 --> 01:19:09,798
Teď, protože dívka nic neví, neodpoví
k oznámení a nedostaví se ani k soudu.

1356
01:19:10,185 --> 01:19:12,121
Tedy v tomto případě, i když
ne na první poslech...

1357
01:19:12,146 --> 01:19:13,962
Soudce rozhodne v náš prospěch.

1358
01:19:14,039 --> 01:19:17,759
A kdy se Erkan bude moci znovu oženit?

1359
01:19:18,011 --> 01:19:20,651
Po větě o
rozvod je definitivní, kdykoli budete chtít.

1360
01:19:21,000 --> 01:19:22,078
Ale jak jsem řekl...

1361
01:19:22,103 --> 01:19:24,142
Možnost uzavřít sňatek závisí na rozhodnutí.

1362
01:19:24,252 --> 01:19:25,131
Ano.

1363
01:19:25,156 --> 01:19:26,476
Milý Hasane, moc děkuji.

1364
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
Děkuju.

1365
01:19:29,152 --> 01:19:31,632
Otče, Hasan ví o setkání s Fikretem, že?

1366
01:19:32,600 --> 01:19:33,319
Ano.

1367
01:19:33,359 --> 01:19:35,856
Budu mít všechny doklady
Připraveno na dnešní večerní jednání.

1368
01:19:35,880 --> 01:19:36,880
Velmi dobré.

1369
01:19:37,439 --> 01:19:41,759
Dnes večer, po podepsání smlouvy s Fikretem,
Peníze přijdou na Teomanův účet.

1370
01:19:41,920 --> 01:19:42,896
Není problém.

1371
01:19:42,920 --> 01:19:43,920
Velmi dobré.

1372
01:19:45,640 --> 01:19:46,998
už jste se rozhodli?

1373
01:19:48,840 --> 01:19:50,015
Oznámení dorazilo.

1374
01:19:50,039 --> 01:19:51,479
Pošťák čeká u dveří.

1375
01:19:51,520 --> 01:19:53,078
Dej mi to, teto Havvo.

1376
01:19:54,399 --> 01:19:55,399
já se o to postarám.

1377
01:19:55,640 --> 01:19:57,038
Vezmu ti otisk prstu.

1378
01:19:58,560 --> 01:19:59,560
já půjdu.

1379
01:20:01,439 --> 01:20:02,839
Uvidíme se večer na schůzi.

1380
01:20:02,880 --> 01:20:04,335
Díky Hasane, buď zdravý. Přeji hezký den.

1381
01:20:04,359 --> 01:20:06,439
- Přeji hezký den.
- Sbohem.

1382
01:20:06,760 --> 01:20:08,480
Půjdu se taky věnovat svým věcem.

1383
01:20:10,199 --> 01:20:11,199
Erkan.

1384
01:20:11,960 --> 01:20:13,279
Mluvil jsi s Burçinem?

1385
01:20:14,560 --> 01:20:15,719
Uvidíme se na obědě.

1386
01:20:17,359 --> 01:20:18,359
Syn.

1387
01:20:24,159 --> 01:20:25,238
Vezměte si tuto krabici.

1388
01:20:26,359 --> 01:20:27,359
co to je?

1389
01:20:30,279 --> 01:20:32,279
Správně navrhnout sňatek.

1390
01:20:33,479 --> 01:20:37,675
Rozvést se a nasadit prsten ve stejný den – ne každý dostane šanci.

1391
01:20:39,760 --> 01:20:40,760
Psst.

1392
01:20:42,012 --> 01:20:43,891
Tövbe Estağfurullah.

1393
01:20:45,239 --> 01:20:47,118
Tövbe Estağfurullah.

1394
01:20:55,920 --> 01:20:56,920
Zehra.

1395
01:20:57,399 --> 01:20:58,375
Pojď, pospěš si.

1396
01:20:58,399 --> 01:20:59,376
Právník je pryč.

1397
01:20:59,400 --> 01:21:00,976
Hned jdu na snídani, pojď.

1398
01:21:01,000 --> 01:21:02,078
Dobře.

1399
01:21:04,920 --> 01:21:06,038
Kde je Dicle?

1400
01:21:07,291 --> 01:21:09,171
Zamkli jsme ji s paní İnci do stáje.

1401
01:21:09,520 --> 01:21:11,038
co jsi udělal?

1402
01:21:11,720 --> 01:21:13,479
Jaká škoda, Zehra.

1403
01:21:13,560 --> 01:21:16,175
Dělalo mu to dobře, ale měl
tam zmrzlo až do rána.

1404
01:21:16,199 --> 01:21:17,496
A musí to strašně smrdět.

1405
01:21:17,520 --> 01:21:18,520
Zehra.

1406
01:21:20,079 --> 01:21:21,936
Podívej, já tě za to vezmu na zodpovědnost.

1407
01:21:21,960 --> 01:21:23,519
jací jste lidé?

1408
01:21:25,119 --> 01:21:26,158
Slyšel všechno.

1409
01:21:26,239 --> 01:21:27,198
zasloužíš si to.

1410
01:21:27,239 --> 01:21:28,639
Dopadlo to dobře. Hodně vám to pomáhá.

1411
01:21:29,159 --> 01:21:30,238
pane Erkane.

1412
01:21:31,520 --> 01:21:32,559
pane Erkane.

1413
01:21:34,359 --> 01:21:35,399
pane Erkane.

1414
01:21:35,806 --> 01:21:37,525
Upřímně, není to moje chyba.

1415
01:21:38,000 --> 01:21:39,936
Řekla mi to jeho matka. Jak bych mohl protestovat?

1416
01:21:39,961 --> 01:21:41,921
Měla jsi přijít a říct mi to, Zehro.

1417
01:21:42,000 --> 01:21:43,496
Pak by mě vyhodila.

1418
01:21:43,520 --> 01:21:44,158
myslíš na to?

1419
01:21:44,199 --> 01:21:45,455
Myslíš, že tě teď nevyhodím?

1420
01:21:45,479 --> 01:21:46,479
Prosím.

1421
01:21:46,600 --> 01:21:47,639
prosím tě.

1422
01:21:48,159 --> 01:21:49,159
Prosím.

1423
01:21:49,560 --> 01:21:50,560
Prosím.

1424
01:21:51,079 --> 01:21:53,679
pane Erkane.

1425
01:21:54,000 --> 01:21:55,519
Víš, co teď budu dělat?

1426
01:21:55,633 --> 01:21:58,031
Zeptám se Dicle, jestli tě mám vyhodit nebo ne.

1427
01:21:58,439 --> 01:22:00,999
Pokud řekne ano, vezměte si své
věci a opustit tento dům.

1428
01:22:01,199 --> 01:22:03,519
Nedělej to, prosím. kam mám jít?

1429
01:22:03,544 --> 01:22:05,102
To se zeptáš mámy, Zehra.

1430
01:22:05,879 --> 01:22:07,895
A ty jsi bezostyšně dal visací zámek na dveře?

1431
01:22:07,920 --> 01:22:08,920
Kde je klíč?

1432
01:22:09,547 --> 01:22:10,586
Nevím, pane Erkane.

1433
01:22:11,800 --> 01:22:12,800
Dicle.

1434
01:22:13,119 --> 01:22:14,359
Přišel jsem, neboj.

1435
01:22:16,760 --> 01:22:17,760
Velmi se snažit.

1436
01:22:22,439 --> 01:22:23,439
Dicle.

1437
01:22:23,800 --> 01:22:25,319
Ájo, co jsi udělal?

1438
01:22:28,119 --> 01:22:29,238
Jste v pořádku?

1439
01:22:29,720 --> 01:22:32,038
Spal jsi tu až do rána a já to nevěděl.

1440
01:22:32,159 --> 01:22:33,159
Odpusť mi.

1441
01:22:33,960 --> 01:22:35,519
To je jedno, Erkane, jsem v pořádku.

1442
01:22:36,399 --> 01:22:38,878
Krmil jsem ovce. Dojil jsem je.

1443
01:22:39,359 --> 01:22:40,399
já nic nemám.

1444
01:22:41,186 --> 01:22:43,506
Přesto nebylo správné tě tady zavírat.

1445
01:22:44,992 --> 01:22:46,672
Teď ti položím otázku, dicle.

1446
01:22:47,359 --> 01:22:48,838
Chceš, abych vyhodil Zehru?

1447
01:22:51,940 --> 01:22:53,738
Ne, Erkan Ağa. Jak můžete něco takového udělat?

1448
01:22:54,385 --> 01:22:56,218
Prostě plní rozkazy.

1449
01:22:58,720 --> 01:23:00,639
Buď vděčný za srdce této dívky.

1450
01:23:01,600 --> 01:23:03,998
Už nikdy nevztahuj na Dicleho ruku.

1451
01:23:04,119 --> 01:23:05,119
Je to srozumitelné?

1452
01:23:06,199 --> 01:23:07,238
Vypadni odsud, Zehra.

1453
01:23:07,960 --> 01:23:09,319
Jdi pryč, nechci tě vidět.

1454
01:23:15,880 --> 01:23:17,759
Erkane, pojď sem.

1455
01:23:18,359 --> 01:23:19,439
Co se stalo?

1456
01:23:21,039 --> 01:23:21,958
Dostaneme se sem?

1457
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
Pojď, pojď.

1458
01:23:24,640 --> 01:23:25,759
Podívej, podívej.

1459
01:23:28,479 --> 01:23:29,998
Narodil se včera.

1460
01:23:30,399 --> 01:23:31,399
Narodil se včera?

1461
01:23:33,385 --> 01:23:35,864
Její matka ji nemilovala. Odhodila to stranou.

1462
01:23:36,239 --> 01:23:37,878
Hledal jsem jeho matku.

1463
01:23:39,847 --> 01:23:42,686
Kdyby mě tam nezamkli
ve stáji, chudák by zemřel.

1464
01:23:43,146 --> 01:23:45,186
Vidíte, ve všem špatném je také něco dobrého.

1465
01:23:45,800 --> 01:23:48,439
Jak můžeš být tak šťastný v jakékoli situaci?

1466
01:23:50,680 --> 01:23:52,639
Osud se na nás neusměje.

1467
01:23:53,560 --> 01:23:55,158
Musíte se umět usmívat.

1468
01:23:56,119 --> 01:23:57,519
zasít semena

1469
01:23:58,600 --> 01:24:00,238
a buď sám sluncem.

1470
01:24:01,239 --> 01:24:03,158
Protože jinak stejně neroste.

1471
01:24:09,359 --> 01:24:10,918
Moje krása.

1472
01:24:11,979 --> 01:24:15,058
Řekni, potřebuji s tebou o něčem mluvit.

1473
01:24:15,906 --> 01:24:17,625
Pojď, půjdeme na zahradu, ano?

1474
01:24:21,600 --> 01:24:23,198
Pojďme dolů taky, ano?

1475
01:24:24,880 --> 01:24:27,158
Pojď sem, pojď sem, pojď sem.

1476
01:24:27,183 --> 01:24:28,703
Běž k mámě, no tak, běž.

1477
01:24:29,800 --> 01:24:31,399
Pojď, pojď, pojď k mámě, pojď.

1478
01:24:33,359 --> 01:24:34,719
Pojď, pojď, pojď.

1479
01:24:44,399 --> 01:24:47,198
Prosím, až se to bude opakovat
něco takového, dej mi vědět, dobře, Dicle?

1480
01:24:48,159 --> 01:24:50,399
Každopádně už toho máš na srdci dost.

1481
01:24:51,279 --> 01:24:52,679
A já jdu taky se svým.

1482
01:24:52,720 --> 01:24:53,998
To je jedno, řekni mi.

1483
01:24:54,312 --> 01:24:57,232
Ať už je to moje matka, Civan, Zehra, kdokoli to je.

1484
01:24:57,399 --> 01:25:00,279
Pokud tě někdo obtěžuje, přijď a řekni mi to, dobře?

1485
01:25:01,560 --> 01:25:02,918
Dobře, Erkane Ağo, udělám to.

1486
01:25:03,159 --> 01:25:04,399
Rozumíme si, že, Dicle?

1487
01:25:05,600 --> 01:25:06,600
rozumíme si.

1488
01:25:06,920 --> 01:25:07,920
Tak tedy.

1489
01:25:09,960 --> 01:25:11,479
Musím okamžitě jít.

1490
01:25:11,840 --> 01:25:14,918
Kdybys něco potřeboval, řekni to Havvovi nebo Kadirovi, ano?

1491
01:25:15,039 --> 01:25:16,399
jdeš do práce?

1492
01:25:17,165 --> 01:25:17,865
Ne.

1493
01:25:18,684 --> 01:25:20,118
Nemusím nutně chodit do práce.

1494
01:25:21,119 --> 01:25:23,259
Mám pár věcí na práci
ve městě se o ně postarám.

1495
01:25:24,680 --> 01:25:26,158
Alláh vám pomůže.

1496
01:25:27,239 --> 01:25:28,279
Díky Dicle.

1497
01:25:30,239 --> 01:25:33,719
Než odejdu, je v něm dokument
Chci, abys dal svůj otisk prstu.

1498
01:25:35,179 --> 01:25:36,778
Jistě, Erkane Ağa, kam to mám dát?

1499
01:25:38,800 --> 01:25:40,038
Nechceš se zeptat, co to je?

1500
01:25:41,379 --> 01:25:44,459
Ne, kdybyste mi řekl, abych dal svůj otisk prstu
digitální, proč bych se měl ptát?

1501
01:25:49,920 --> 01:25:50,920
Pojď, Dicle.

1502
01:25:52,920 --> 01:25:54,238
Dejte sem prst.

1503
01:25:57,760 --> 01:25:58,760
Zde.

1504
01:26:03,880 --> 01:26:04,880
Vyrobeno.

1505
01:26:06,439 --> 01:26:07,439
Vyrobeno.

1506
01:26:10,853 --> 01:26:13,533
Nikdo z nás není očekáván
Snadné věci v tomto domě, Dicle.

1507
01:26:15,325 --> 01:26:17,164
Můj život nikdy nebyl snadný.

1508
01:26:18,646 --> 01:26:20,924
Dokud budu po tvém boku, nebudou pro mě žádné potíže.

1509
01:26:22,627 --> 01:26:24,745
Ale ať se stane cokoli, nikdy tě neopustím.

1510
01:26:25,259 --> 01:26:27,379
To znamená vždycky
Budete bydlet v tomto domě, ano?

1511
01:26:29,319 --> 01:26:30,918
Tak se taky můžu všechno naučit.

1512
01:26:31,693 --> 01:26:33,332
Naučit se číst, psát.

1513
01:26:34,239 --> 01:26:35,998
Buď manželkou, která je tě hodná.

1514
01:26:37,680 --> 01:26:38,483
řekni,

1515
01:26:39,110 --> 01:26:39,883
podívej,

1516
01:26:39,996 --> 01:26:42,063
Jednou vás to může trápit.

1517
01:26:43,600 --> 01:26:45,599
Mohl bych ti náhodou zlomit srdce.

1518
01:26:46,099 --> 01:26:49,058
Chci říct, mohl by ses na mě pořádně naštvat.

1519
01:26:50,045 --> 01:26:52,605
Ale všechno, co dělám, dělám pro vaše vlastní dobro.

1520
01:26:53,239 --> 01:26:54,519
Nikdy na to nezapomeň.

1521
01:26:57,680 --> 01:26:59,479
Dal jsem ti své srdce.

1522
01:27:05,119 --> 01:27:07,519
Všechno bude, jak říkáš.

1523
01:27:11,920 --> 01:27:14,439
No tak, obleč si taky něco čistého.

1524
01:27:15,079 --> 01:27:16,599
Uvidíme se večer, ano?

1525
01:27:27,359 --> 01:27:28,479
Uvidíme se, Dicle.

1526
01:27:29,720 --> 01:27:30,759
Uvidíme se.

1527
01:28:01,372 --> 01:28:03,252
Hned to odnesu pošťákovi.

1528
01:28:03,800 --> 01:28:05,118
Děkuji, teto Havva.

1529
01:28:16,840 --> 01:28:18,878
Co je s tebou, člověče? Stalo se něco?

1530
01:28:23,880 --> 01:28:25,719
Rozvodový proces začal, bratře.

1531
01:28:26,965 --> 01:28:29,605
Nechal jsem ji podepsat otiskem prstu
digitální při pohledu do jejích očí.

1532
01:28:29,753 --> 01:28:31,272
Řekl jsem mu velkou lež.

1533
01:28:31,760 --> 01:28:33,639
Člověče, mluvili jsme o tom minulou noc.

1534
01:28:34,045 --> 01:28:35,445
Kdybych to věděl, bylo by to ještě horší.

1535
01:28:35,880 --> 01:28:37,800
Nechápu, jak by to mohlo být ještě horší, Kadire.

1536
01:28:37,840 --> 01:28:41,719
To neříkej, Erkane. Nemluv tak, člověče.
Protože to tak bude, uvidíš.

1537
01:28:42,866 --> 01:28:45,425
Synu, mé svědomí není čisté, věř mi.

1538
01:28:45,720 --> 01:28:46,840
Synu, jak by to nemohlo být?

1539
01:28:47,000 --> 01:28:49,240
co tím myslíš? Co jiného můžete pro tuto dívku udělat?

1540
01:28:49,673 --> 01:28:52,008
Udělal jsi všechno možné deset
časy jen pro ni žít.

1541
01:28:52,119 --> 01:28:54,238
Udělal jsi něco, co by nikdo jiný neudělal.

1542
01:28:54,840 --> 01:28:56,840
To je dost, už se nebojte, to je vše.

1543
01:28:57,079 --> 01:28:59,599
Dicle se to musí naučit
pište a čtěte co nejrychleji.

1544
01:28:59,720 --> 01:29:01,479
Alespoň k něčemu je tento proces užitečný.

1545
01:29:02,359 --> 01:29:05,055
Každopádně se potom bude muset postarat sama o sebe.

1546
01:29:05,079 --> 01:29:06,519
Podívej, to je skvělý nápad.

1547
01:29:06,560 --> 01:29:09,620
A když to zjistí, pochopí, proč jsi to udělal.
Bude s vámi souhlasit.

1548
01:29:10,000 --> 01:29:11,000
Dobře.

1549
01:29:11,439 --> 01:29:12,439
Už to nedělej.

1550
01:29:13,800 --> 01:29:14,918
Díky bratře.

1551
01:29:14,960 --> 01:29:16,816
- To je dobře, že tě mám.
- Alláh ti žehnej, Erkane.

1552
01:29:16,840 --> 01:29:18,038
Je dobře, že existuješ.

1553
01:29:18,513 --> 01:29:19,769
Kadire, pojď.

1554
01:29:19,800 --> 01:29:21,078
Murat ti volá.

1555
01:29:21,319 --> 01:29:22,519
Kdo byl tento Murat?

1556
01:29:22,640 --> 01:29:24,399
Jeden z řidičů.

1557
01:29:24,439 --> 01:29:26,078
Nevadí, dávej na sebe pozor. Dobře.

1558
01:29:37,479 --> 01:29:38,559
Ahoj Erkane?

1559
01:29:38,673 --> 01:29:40,352
Jak se máš, Selin? Byli jste k dispozici?

1560
01:29:40,439 --> 01:29:42,679
Ano, ano. Řekni mi to. Taky snídáme.

1561
01:29:43,600 --> 01:29:44,958
Dobré ráno bratře!

1562
01:29:45,000 --> 01:29:46,038
Dobré ráno, Korayi.

1563
01:29:46,332 --> 01:29:48,972
Dobře, řeknu jim to oběma.
Můj odchod do Anglie se nezdařil.

1564
01:29:48,997 --> 01:29:50,237
Musel jsem se vrátit domů.

1565
01:29:50,479 --> 01:29:53,038
Stalo se něco špatného? Nějaká nemoc, něco?

1566
01:29:53,159 --> 01:29:54,559
Ne ne. O nic takového nejde.

1567
01:29:54,640 --> 01:29:56,198
Později vám řeknu co a jak.

1568
01:29:56,560 --> 01:29:59,958
Selin, řekla jsi, že naučíš Dicleho číst a psát.

1569
01:30:00,000 --> 01:30:02,198
Že se o ni postaráš, až budu pryč.

1570
01:30:02,412 --> 01:30:04,332
Ta dívka je právě teď se mnou, v sídle.

1571
01:30:04,640 --> 01:30:09,696
Přemýšlel jsem, jestli máte volný čas přijít a začít
dát zde soukromé kurzy Dicle, je to možné?

1572
01:30:09,720 --> 01:30:11,215
Je nějaká šance, že se to stane?

1573
01:30:11,239 --> 01:30:12,656
Je to možné, samozřejmě, že je to možné.

1574
01:30:12,680 --> 01:30:14,576
Dneska nemám ani hodiny na spolku.

1575
01:30:14,600 --> 01:30:17,295
Můžu jít asi za hodinu, jestli chceš.

1576
01:30:17,319 --> 01:30:19,038
Moc děkuji Selin, jsi skvělá.

1577
01:30:19,079 --> 01:30:21,038
Nebudu doma, až přijdeš.

1578
01:30:21,079 --> 01:30:23,199
ale Dicle tě zná. Nebude se stydět.

1579
01:30:23,239 --> 01:30:24,439
Dobré, perfektní.

1580
01:30:25,680 --> 01:30:29,639
Mimochodem, Koray někoho má
Zeptal se na adresu, kde bydlím?

1581
01:30:29,712 --> 01:30:31,392
Myslím tím byt v komplexu.

1582
01:30:32,000 --> 01:30:33,118
Ne, proč?

1583
01:30:33,800 --> 01:30:36,376
Přišli dívčini bratři a
Našli místo, kde jsem bydlel.

1584
01:30:36,400 --> 01:30:37,776
Jako by jim je někdo ukázal.

1585
01:30:37,800 --> 01:30:39,736
Je nějaký problém nebo co?
Je všechno v pořádku nebo co? Něco podezřelého.

1586
01:30:39,760 --> 01:30:41,158
Ne, ne, nic vážného.

1587
01:30:41,560 --> 01:30:43,856
Přemýšlel jsem, zajímalo by mě
kdyby vám někdo z naší strany zavolal.

1588
01:30:43,880 --> 01:30:44,880
Ptali se vás?

1589
01:30:45,319 --> 01:30:47,479
Protože jsi byl jediný, kdo znal adresu, kde bydlím.

1590
01:30:49,039 --> 01:30:52,238
Ne, bratře, kdyby něco takového bylo,
Stejně bych ti to řekl.

1591
01:30:52,279 --> 01:30:54,479
To je v pořádku bratře, když to říkáš, musí to tak být.

1592
01:30:54,880 --> 01:30:56,279
Ještě jednou děkuji, Selin.

1593
01:30:56,319 --> 01:30:57,656
Promluvíme si později, promluvíme si.

1594
01:30:57,680 --> 01:30:59,158
Tak sbohem.

1595
01:31:00,199 --> 01:31:01,536
Stále nebyl žádný problém, že?

1596
01:31:01,560 --> 01:31:02,639
Nevím.

1597
01:31:15,000 --> 01:31:16,918
Řeknu ti to, než se naštveš, synu.

1598
01:31:17,000 --> 01:31:18,736
Ta dívka měla znát své místo.

1599
01:31:18,760 --> 01:31:20,496
Měl bys tu dívku zavřít zpět do stáje.

1600
01:31:20,520 --> 01:31:22,479
A sledovat, jak se rodina rozpadá.

1601
01:31:29,319 --> 01:31:31,479
„Mami, zůstala ta dívka celou noc ve stáji?

1602
01:31:31,926 --> 01:31:33,884
Jo, kde jinde bych byl?

1603
01:31:35,425 --> 01:31:38,224
Matko, měla bys vědět, že ďábel se na tebe dívá takhle shora.

1604
01:31:38,560 --> 01:31:39,238
Jak?

1605
01:31:39,279 --> 01:31:40,797
Podívej, jak to nemůžeš vědět přesně takhle?

1606
01:31:42,945 --> 01:31:43,945
Velmi zábavné.

1607
01:31:44,072 --> 01:31:45,751
Dost, už si ze mě nedělej legraci.

1608
01:32:03,479 --> 01:32:04,496
Co to děláš, holka?

1609
01:32:04,553 --> 01:32:05,831
Pracuji, Ágo.

1610
01:32:07,336 --> 01:32:08,815
Udělej mi taky něco k jídlu.

1611
01:32:08,840 --> 01:32:11,080
Protože jsem od rána běhal jako pes.

1612
01:32:11,479 --> 01:32:12,679
Samozřejmě vám to připravím.

1613
01:32:14,312 --> 01:32:15,912
Přines mi to na zahradu, k bazénu.

1614
01:32:17,039 --> 01:32:18,039
Neotálejte se.

1615
01:32:32,479 --> 01:32:33,838
Sakra!

1616
01:32:38,172 --> 01:32:39,652
Co tady sakra děláš?

1617
01:32:40,479 --> 01:32:47,639
Opravdu jsem řekl, že bych měl taky
zaklepat na dveře, vstoupit, setkat se s rodinou mého zetě.

1618
01:32:47,760 --> 01:32:50,295
Byli jsme v Istanbulu tolik dní
Bylo to od nás trochu ošklivé, víš?

1619
01:32:50,319 --> 01:32:52,399
O čem to tam plácáš, co to plácáš?

1620
01:32:54,960 --> 01:32:56,158
neboj se.

1621
01:32:56,279 --> 01:32:59,238
Dělal jsem si legraci, proč ses tak bál?

1622
01:32:59,840 --> 01:33:03,078
Zajímalo by mě, mělo by tam být
Vstoupil jsem do domu místo Civana?

1623
01:33:03,199 --> 01:33:04,199
Ferman.

1624
01:33:05,172 --> 01:33:06,732
Zajímalo by mě, o co tady jde?

1625
01:33:07,199 --> 01:33:08,576
Řekli byste, že je to palác.

1626
01:33:08,600 --> 01:33:10,015
Podívejte, oba jsme se dohodli.

1627
01:33:10,039 --> 01:33:12,078
Nemůžeš mi zkřížit cestu každých deset minut.

1628
01:33:12,600 --> 01:33:13,600
Zeť.

1629
01:33:14,592 --> 01:33:17,311
Podívej, mám tě všude v ruce.

1630
01:33:17,840 --> 01:33:19,120
Nedělej ze mě show.

1631
01:33:19,680 --> 01:33:22,896
Fermane, neznepokojuj mě
brzy ráno, rozumíš?

1632
01:33:22,920 --> 01:33:24,679
Podívej, jsi velmi napjatý.

1633
01:33:26,119 --> 01:33:27,559
Nekřič na mě.

1634
01:33:28,359 --> 01:33:30,838
Přišel jsem ti připomenout naše peníze.

1635
01:33:31,000 --> 01:33:32,000
Dobře?

1636
01:33:32,159 --> 01:33:34,896
Člověče, už jsem ti řekl, že to dnes dám na účet.
Proč jsi sem přišel?

1637
01:33:34,920 --> 01:33:37,038
Taky jsem nepřišel pro zábavu.

1638
01:33:37,880 --> 01:33:39,896
Možná mi dej nějaké peníze, co?

1639
01:33:39,920 --> 01:33:42,559
Teď nevíme, kdy dnes večer pošlete peníze.

1640
01:33:42,600 --> 01:33:44,158
Ty jsi problém.

1641
01:33:45,399 --> 01:33:46,559
Ty jsi problém.

1642
01:33:48,279 --> 01:33:50,998
Už sem nevstupuj, Fermane.

1643
01:33:51,479 --> 01:33:54,399
Vložím peníze na váš účet
a nechci znovu vidět tvou tvář.

1644
01:33:54,560 --> 01:33:55,719
Taková byla dohoda.

1645
01:33:56,199 --> 01:33:57,199
Vezměte.

1646
01:33:58,199 --> 01:33:59,238
Uvidíme.

1647
01:34:00,279 --> 01:34:01,279
Vypadni odtud.

1648
01:34:02,019 --> 01:34:03,058
Vypadni odsud, pojď.

1649
01:34:03,439 --> 01:34:05,038
Buď zdvořilejší, chlape.

1650
01:34:05,159 --> 01:34:06,399
Sotva jsme slezli z hor.

1651
01:34:14,479 --> 01:34:15,479
Je to problém.

1652
01:34:19,065 --> 01:34:21,345
Erkan vám vyšel vstříc.

1653
01:34:21,479 --> 01:34:22,656
Byl jsem velmi nadšený.

1654
01:34:22,680 --> 01:34:24,599
Taky jsem na cestě, teto İnci.

1655
01:34:26,119 --> 01:34:27,119
Stalo se něco?

1656
01:34:27,673 --> 01:34:30,031
V telefonu zníš trochu sklíčeně, jsi v pořádku?

1657
01:34:31,399 --> 01:34:34,759
Chci říct, moc dobře víš, že můj
stav vždy závisí na Erkanovi.

1658
01:34:34,973 --> 01:34:37,131
Ani dnes nevím, jak se věci vyvinou.

1659
01:34:37,199 --> 01:34:38,399
Ať je to dobré.

1660
01:34:38,439 --> 01:34:41,479
Alláh Alláh. Nebojte se. Všechno bude velmi dobré.

1661
01:34:43,000 --> 01:34:44,998
Erkan někdy chce toto manželství.

1662
01:34:45,039 --> 01:34:47,359
Někdy se mu nechce. Už nic nechápu.

1663
01:34:49,479 --> 01:34:51,599
Velmi se bojím, že ho ztratím.

1664
01:34:52,199 --> 01:34:56,958
Podívejte, Erkan už začal
s tebou cesta manželství.

1665
01:34:57,199 --> 01:35:01,399
Pro každého muže je normální pochybovat, panikařit.

1666
01:35:01,459 --> 01:35:05,338
Podívej, musíš být velmi chytrý
přesně v těch chvílích.

1667
01:35:06,359 --> 01:35:09,038
A co mám dělat, myslím? jak se mám chovat?

1668
01:35:09,840 --> 01:35:11,325
Říkám ti, ale...

1669
01:35:12,023 --> 01:35:14,616
naše hádky mezi matkou a dcerou...

1670
01:35:14,640 --> 01:35:17,559
Vždycky to bude jen mezi námi dvěma, dobře?

1671
01:35:17,726 --> 01:35:18,844
Jako za starých časů.

1672
01:35:18,933 --> 01:35:22,131
Vždy si navzájem uchováme svá tajemství.

1673
01:35:22,399 --> 01:35:23,878
Vždy, samozřejmě.

1674
01:35:24,039 --> 01:35:25,039
Poslouchám tě.

1675
01:35:27,520 --> 01:35:30,353
Největší slabost mého syna...

1676
01:35:30,773 --> 01:35:32,133
Je to vaše svědomí.

1677
01:35:32,359 --> 01:35:33,838
Znáš to taky.

1678
01:35:35,159 --> 01:35:39,918
Je ti jedno, co máš, ale ne
Vzdá se, dokud neopraví, co rozbil.

1679
01:35:40,866 --> 01:35:42,826
Stal ses obětním beránkem, má drahá.

1680
01:35:43,760 --> 01:35:47,559
Myslím, že je čas, abych viděl tvoje rány.

1681
01:35:49,720 --> 01:35:50,823
ale...

1682
01:35:52,784 --> 01:35:54,676
ano, i když jsem viděl své rány,

1683
01:35:55,530 --> 01:35:57,263
Už mě nepovažuje za krásnou?

1684
01:35:58,580 --> 01:36:02,659
Pokud se do tebe Erkan znovu zamiluje, zamiluje se
Přesně ty rány si zamilujete.

1685
01:36:03,239 --> 01:36:04,239
věř mi.

1686
01:36:05,159 --> 01:36:07,158
Znám svého syna lépe než kdokoli jiný.

1687
01:36:34,640 --> 01:36:35,918
Podívejte se také na tento.

1688
01:36:37,125 --> 01:36:38,485
Podívejte se, jak uvolněně sedí.

1689
01:36:41,560 --> 01:36:42,639
Hava!

1690
01:36:46,720 --> 01:36:48,118
Zehra!

1691
01:36:49,600 --> 01:36:50,679
co se děje?

1692
01:36:52,279 --> 01:36:53,279
Nic.

1693
01:36:58,159 --> 01:36:59,159
Ó.

1694
01:37:01,560 --> 01:37:02,599
Nemůžu tomu uvěřit.

1695
01:37:03,566 --> 01:37:04,566
Velmi se snažit.

1696
01:37:05,439 --> 01:37:06,536
Co to sakra je?

1697
01:37:06,560 --> 01:37:07,878
Není to žádný velký problém.

1698
01:37:16,359 --> 01:37:20,038
Dicle, ani jsi mi nepřinesl vodu, ayran nebo čaj.

1699
01:37:20,063 --> 01:37:21,423
Jdi a přines mi něco k pití.

1700
01:37:22,119 --> 01:37:23,399
Promiňte.

1701
01:37:23,800 --> 01:37:25,359
Vůbec nemyslíš.

1702
01:37:28,972 --> 01:37:30,130
Pojď sem taky.

1703
01:37:30,640 --> 01:37:31,215
já?

1704
01:37:31,239 --> 01:37:32,239
Hmm.

1705
01:37:35,359 --> 01:37:36,519
co to děláš?

1706
01:37:39,039 --> 01:37:40,039
Co jsem udělal, madam?

1707
01:37:40,218 --> 01:37:41,658
Myslíš, že tady můžeš být?

1708
01:37:44,079 --> 01:37:45,479
Vstávej, rychle vstávej.

1709
01:37:45,853 --> 01:37:48,492
Sedli jste si a také chcete být obslouženi.

1710
01:37:48,659 --> 01:37:49,875
Samozřejmě, že bude.

1711
01:37:49,960 --> 01:37:50,976
co tím myslíš?

1712
01:37:51,000 --> 01:37:52,560
Pokud jste řidič, pamatujte na to.

1713
01:37:53,000 --> 01:37:54,918
Pokud máte hlad, jděte se najíst do kuchyně.

1714
01:37:55,272 --> 01:37:56,952
A také tady jíte, před našima očima.

1715
01:37:57,359 --> 01:37:58,599
Poznej své místo.

1716
01:37:59,418 --> 01:38:00,418
Poslouchejte, paní Nilüferová.

1717
01:38:00,553 --> 01:38:03,831
A už mi tím nemávej před očima.

1718
01:38:05,147 --> 01:38:08,359
Pokud chcete takto pokračovat, dveře jsou tam, můžete jít ven.

1719
01:38:09,112 --> 01:38:11,392
Neudělám ti nic jen pro památku tvého otce.

1720
01:38:11,600 --> 01:38:12,920
Ale toto je moje poslední varování.

1721
01:38:18,840 --> 01:38:19,958
Pane Murate.

1722
01:38:22,039 --> 01:38:23,158
Pane Murate.

1723
01:38:24,359 --> 01:38:25,719
Ano, paní Nilüferová.

1724
01:38:26,500 --> 01:38:30,499
Dáte tomuto dítěti nějaké řidičské vzdělání?
Můžete se tak naučit správně řídit.

1725
01:38:30,524 --> 01:38:31,443
Jistě, madam.

1726
01:38:31,480 --> 01:38:33,798
Jo a taky mu dej nějaké lekce slušného chování.

1727
01:38:34,527 --> 01:38:37,125
A pokud se nechce učit, vyhoďte ho.

1728
01:38:38,873 --> 01:38:40,233
Řeknu ti Erkane.

1729
01:38:44,560 --> 01:38:46,238
A ty si odsud vezmi tento tác.

1730
01:39:04,439 --> 01:39:05,679
Přišel jsi.

1731
01:39:06,319 --> 01:39:08,038
A dokonce i přede mnou.

1732
01:39:11,119 --> 01:39:12,719
proč se tak divíš?

1733
01:39:12,900 --> 01:39:15,075
Chci říct, nevím, co říct.

1734
01:39:15,100 --> 01:39:18,620
Myslel jsem, že si zase najdeš výmluvu a zmizíš.
To jsem si myslel.

1735
01:39:19,119 --> 01:39:21,238
Opravdu jsem ve tvých očích tak hloupý?

1736
01:39:21,279 --> 01:39:22,279
ne?

1737
01:39:22,719 --> 01:39:26,398
Když jsem takový idiot, co uděláš dál?
dělat s idiotem, jako jsem já, Burçine?

1738
01:39:27,680 --> 01:39:29,238
Ale nebyl jsi vždycky takový.

1739
01:39:31,920 --> 01:39:32,920
já vím.

1740
01:39:34,760 --> 01:39:35,760
omlouvám se.

1741
01:39:38,079 --> 01:39:39,079
Věděli jste?

1742
01:39:42,600 --> 01:39:44,399
Opravdu mi chybí, jaká jsi bývala.

1743
01:39:47,920 --> 01:39:49,599
Taky mi ty dny chybí, Burçine.

1744
01:39:51,479 --> 01:39:55,158
My vám nechybíme, chybí vám Mehmet.

1745
01:39:56,239 --> 01:39:57,319
Není to normální?

1746
01:39:57,840 --> 01:39:58,840
Je mrtvý.

1747
01:39:59,279 --> 01:40:00,439
Jste po mém boku.

1748
01:40:02,881 --> 01:40:03,881
Ale.

1749
01:40:06,014 --> 01:40:07,958
Nikdy se k sobě nevrátíme, že?

1750
01:40:09,880 --> 01:40:16,038
Tedy jen my dva, bez stínu
nikoho, už nikdy nebudeme, že?

1751
01:40:21,119 --> 01:40:23,399
Řekni mi, proč jsi tady?

1752
01:40:25,332 --> 01:40:27,172
Podíváme se na místo zasnoubení, Burçin.

1753
01:40:28,172 --> 01:40:30,811
Moc dobře vím, že se nechceš ženit, Erkane.

1754
01:40:31,119 --> 01:40:32,439
Nejsem hloupý.

1755
01:40:32,880 --> 01:40:33,880
Řekni mi to.

1756
01:40:34,920 --> 01:40:35,998
proč jsi tady?

1757
01:40:37,019 --> 01:40:38,659
Donutil tě strýc Esat?

1758
01:40:38,684 --> 01:40:41,004
Kdo by mě mohl donutit udělat něco, co nechci, Burçine?

1759
01:40:42,079 --> 01:40:42,998
Nikdo.

1760
01:40:43,039 --> 01:40:44,039
Tak?

1761
01:40:44,439 --> 01:40:45,878
Ano, vím, že to nikdo nedokázal.

1762
01:40:46,079 --> 01:40:47,399
znám to taky.

1763
01:40:48,385 --> 01:40:50,385
Ale jsem velmi zmatená.

1764
01:40:51,079 --> 01:40:52,719
Chci říct, včera jsi nebyl.

1765
01:40:53,079 --> 01:40:54,559
Dnes jsi tady.

1766
01:40:54,600 --> 01:40:56,896
No kdo ví, kde budeš
zítra to nemám jak vědět.

1767
01:40:56,920 --> 01:40:58,255
Proto je moje mysl tak roztěkaná.

1768
01:40:58,279 --> 01:41:01,038
Myslím, že je čas, abych položil otázky.

1769
01:41:02,760 --> 01:41:03,760
promiň?

1770
01:41:10,039 --> 01:41:11,039
Burçin.

1771
01:41:12,840 --> 01:41:14,198
Budeš mou ženou?

1772
01:41:20,920 --> 01:41:22,198
Je to krásné.

1773
01:41:25,159 --> 01:41:26,399
Vybrali jste si to?

1774
01:41:27,680 --> 01:41:28,680
Hmm.

1775
01:41:32,172 --> 01:41:33,811
Neřekneš ne, že?

1776
01:41:34,000 --> 01:41:34,776
Ne.

1777
01:41:34,800 --> 01:41:36,158
Chci říct, ano.

1778
01:41:36,720 --> 01:41:37,998
Ano.

1779
01:41:42,319 --> 01:41:44,399
Pojď sem.

1780
01:42:09,587 --> 01:42:11,947
Opravme tu věc s umístěním
jednou provždy, dobře?

1781
01:42:13,399 --> 01:42:14,399
Dobře.

1782
01:42:17,079 --> 01:42:18,198
Pojď.

1783
01:42:43,819 --> 01:42:46,897
Podívej, když vejce položíš takhle na okraj, rozbijí se.

1784
01:42:47,559 --> 01:42:49,598
na co koukáš? Ukliď si to tady, holka!

1785
01:42:49,840 --> 01:42:50,744
co se děje?

1786
01:42:53,479 --> 01:42:54,918
Proč křičíš, Zehra?

1787
01:42:55,813 --> 01:42:57,492
Dicle rozbil vejce, madam.

1788
01:42:58,079 --> 01:43:00,038
Řekl jsem mu, ať se uklidí a on to neudělal.

1789
01:43:06,720 --> 01:43:07,720
Řekni mi to!

1790
01:43:08,479 --> 01:43:09,479
Pojď sem.

1791
01:43:09,680 --> 01:43:10,680
Přijít.

1792
01:43:18,787 --> 01:43:20,346
Zehra, ty umyješ podlahu.

1793
01:43:22,960 --> 01:43:23,960
Pohyb.

1794
01:43:45,279 --> 01:43:46,279
Dicle?

1795
01:43:46,632 --> 01:43:47,870
Pamatuješ si mě ještě?

1796
01:43:48,032 --> 01:43:50,632
Samozřejmě si tě pamatuji, sestro.
Jak jsem si tě mohl nepamatovat?

1797
01:43:51,039 --> 01:43:52,118
Vítejte.

1798
01:43:52,866 --> 01:43:55,665
Alláh vám žehnej. Hodně jsi mi pomohl.

1799
01:43:56,640 --> 01:43:58,238
Přišel jsem ti pomoci.

1800
01:43:58,372 --> 01:44:00,011
Naučím tě číst a psát.

1801
01:44:00,319 --> 01:44:01,599
zeptal se mě Erkan.

1802
01:44:01,760 --> 01:44:04,884
Řekl, že bychom měli začít jako první
zámečku a pak budeme pokračovat ve spolku.

1803
01:44:05,720 --> 01:44:06,838
Vážně, sestro?

1804
01:44:07,000 --> 01:44:07,679
Samozřejmě.

1805
01:44:07,720 --> 01:44:09,599
Dnes jsem si vyhradila pár hodin jen pro vás.

1806
01:44:10,199 --> 01:44:11,759
Počasí je dnes velmi dobré.

1807
01:44:11,880 --> 01:44:14,015
Myslel jsem, že bys mohl pracovat na zahradě.

1808
01:44:14,039 --> 01:44:15,039
Dobře.

1809
01:44:15,079 --> 01:44:17,599
Jestli chceš, pokračuj, Dicle tam bude hned.

1810
01:44:17,640 --> 01:44:18,238
Dobře.

1811
01:44:18,279 --> 01:44:20,998
Dicle, vezmi si notebook a pero, dobře?
čekám na tebe.

1812
01:44:27,760 --> 01:44:28,760
Poslouchej mě.

1813
01:44:29,640 --> 01:44:30,640
Neopovažuj se...

1814
01:44:31,953 --> 01:44:34,991
Neopovažuj se mu zmínit něco o manželství.

1815
01:44:37,800 --> 01:44:38,800
Rozuměl?

1816
01:44:40,840 --> 01:44:41,840
Dobře.

1817
01:44:41,880 --> 01:44:42,880
Velmi dobré.

1818
01:46:38,319 --> 01:46:40,198
Co máš na mysli ohledně data?

1819
01:46:40,600 --> 01:46:41,479
myslím...

1820
01:46:41,504 --> 01:46:43,782
Nevím, jak dlouho budou teď přípravy trvat.

1821
01:46:44,279 --> 01:46:45,959
Musíme se poradit s rodinou.

1822
01:46:46,279 --> 01:46:47,279
VĚRNÝ.

1823
01:46:49,039 --> 01:46:49,856
Volá mi moje matka.

1824
01:46:49,880 --> 01:46:51,158
Odpověz mu, odpověz mu.

1825
01:46:51,439 --> 01:46:52,439
Ahoj maminko?

1826
01:46:52,479 --> 01:46:55,375
Burçine, od té doby, co jsi odešel, jsi mi ani nezavolal.

1827
01:46:55,399 --> 01:46:56,878
Mám strach, holka, jsi v pořádku?

1828
01:46:57,119 --> 01:46:58,238
Mám se velmi dobře mami.

1829
01:46:58,279 --> 01:47:00,639
Líbilo se nám i umístění. Pak je vše v pořádku.

1830
01:47:01,119 --> 01:47:04,158
Teď jdeme k Erkanově rodině.
V noci jíme a pak půjdu.

1831
01:47:04,759 --> 01:47:07,797
Burçine, jsi si jistý, že?
Tentokrát Erkan svůj názor nezmění.

1832
01:47:09,399 --> 01:47:10,736
Jo.

1833
01:47:10,760 --> 01:47:12,479
Ano mami, taky jsem si nasadil prsten.

1834
01:47:12,720 --> 01:47:13,878
Je to moc krásné.

1835
01:47:14,359 --> 01:47:15,399
Opravdu moc krásné.

1836
01:47:15,479 --> 01:47:17,082
Myslím, že to taky uvidíte, až to dorazí.

1837
01:47:17,132 --> 01:47:19,172
Říkám ti, neboj se. Všechno jde dobře.

1838
01:47:19,720 --> 01:47:23,095
Poslouchej, Burçine, ví Erkan, že ti tvůj otec nic nedá?

1839
01:47:23,119 --> 01:47:25,679
Dříve je snadné vydělat peníze
Ať se tato svatba uskuteční, ne?

1840
01:47:28,159 --> 01:47:30,078
Jsem s ním, mami.

1841
01:47:30,199 --> 01:47:31,958
Posílám ti hodně pusinek, mami.

1842
01:47:32,239 --> 01:47:33,239
Sbohem, sbohem, sbohem.

1843
01:47:36,520 --> 01:47:37,918
Poslala ti pozdrav.

1844
01:47:38,720 --> 01:47:39,798
Aleykum selam.

1845
01:47:40,359 --> 01:47:43,039
Neprodlužujte diskuzi, to je vše.
Už dívku neobtěžujte.

1846
01:47:44,118 --> 01:47:46,414
Hamdi, obtěžuji tě? Pro lásku Alláha.

1847
01:47:46,479 --> 01:47:48,359
Kolik toho ten kluk udělal naší dívce?

1848
01:47:48,384 --> 01:47:51,984
Hej, dost, podívej, nasadili prsteny.
Taky říkáš „jak hezká moje holka“.

1849
01:47:53,225 --> 01:47:55,225
Pojď, odpočiň si taky, trochu se uvolni.

1850
01:47:56,206 --> 01:47:58,765
Podívej, soustřeď se velmi dobře
přípravy na zasnoubení.

1851
01:47:58,926 --> 01:48:01,445
Přicházejí krásné časy
pro nás všechny, ano?

1852
01:48:01,840 --> 01:48:02,399
Pojď.

1853
01:48:02,826 --> 01:48:05,705
Dovolte mi také zavolat Esatovi. Včera večer jsme se docela hádali.

1854
01:48:06,239 --> 01:48:07,958
Podívej, dodrželi slovo.

1855
01:48:08,159 --> 01:48:09,719
Ahoj, ano.

1856
01:48:20,439 --> 01:48:24,412
Pokud jde o Fikret, jsi si jistý, Esate?

1857
01:48:25,660 --> 01:48:28,299
Opravdu nemáme jiné řešení?

1858
01:48:30,359 --> 01:48:31,359
Ne.

1859
01:48:33,119 --> 01:48:35,958
A proč ses s tím Fikretem tolik trápil?

1860
01:48:36,520 --> 01:48:38,319
Nedíváš se na to, nic o tom nevíš.

1861
01:48:42,760 --> 01:48:43,760
myslím...

1862
01:48:44,199 --> 01:48:45,576
Taková opravdu nejsem...

1863
01:48:45,600 --> 01:48:47,998
Jsme mimo komunikaci, jak si myslíš, můj drahý Esate.

1864
01:48:48,880 --> 01:48:52,439
A také jsem si vědom toho, co vím
Říká o tom člověku z branže jako každý jiný.

1865
01:48:53,640 --> 01:48:57,479
Jen si myslím, že nemám
v naší společnosti není co dělat.

1866
01:48:57,720 --> 01:48:59,038
To mi vadí.

1867
01:49:02,960 --> 01:49:03,998
Hamdi volá.

1868
01:49:06,446 --> 01:49:07,526
Dobrý den učiteli?

1869
01:49:07,573 --> 01:49:10,612
Ať je to dobrý čas, Esate.
Děti si navlékly kroužky.

1870
01:49:10,720 --> 01:49:13,078
Burçin mi předtím volal. Byla velmi šťastná.

1871
01:49:14,607 --> 01:49:16,727
je to tak? Měli jsme také velkou radost.

1872
01:49:16,806 --> 01:49:18,446
Měli jsme také velkou radost.

1873
01:49:18,780 --> 01:49:23,818
Ahoj Hamdi, moc se omlouváme.
kvůli včerejšímu nedorozumění. Odpusť nám.

1874
01:49:24,399 --> 01:49:26,055
Hej, to jsme vlastně my
ti z nás, kteří by se měli omluvit.

1875
01:49:26,079 --> 01:49:28,238
Byli jsme na tebe příliš přísní. omlouváme se.

1876
01:49:28,399 --> 01:49:30,078
Miláčku, tyhle věci se stávají.

1877
01:49:30,103 --> 01:49:32,399
Nyní jsou děti na cestě. Jdou s vámi.

1878
01:49:32,439 --> 01:49:35,238
Udělejme brzy rodinnou oslavu.

1879
01:49:35,306 --> 01:49:38,082
Jasně, jistě. Kdykoli.

1880
01:49:38,159 --> 01:49:39,599
Zdravím také paní Fatoş.

1881
01:49:39,640 --> 01:49:40,998
S velkou radostí.

1882
01:49:43,039 --> 01:49:44,238
Posílá ti pozdravy.

1883
01:49:51,079 --> 01:49:52,118
Konečně.

1884
01:49:52,526 --> 01:49:54,645
Vůbec se neboj. Dobře?

1885
01:49:55,560 --> 01:49:56,958
Po svatbě...

1886
01:49:57,419 --> 01:50:00,739
S penězi, které si vezmu
Hamdi, pokryjem Fikretův dluh.

1887
01:50:00,793 --> 01:50:02,472
A tak také dostanu své akcie zpět.

1888
01:50:02,560 --> 01:50:03,560
Dobře?

1889
01:50:04,880 --> 01:50:05,880
Dobře.

1890
01:50:09,019 --> 01:50:10,898
Co teď ten mizerný bastard chce?

1891
01:50:11,079 --> 01:50:12,079
Kdo je to?

1892
01:50:16,920 --> 01:50:17,679
Poslouchej mě.

1893
01:50:17,720 --> 01:50:19,335
Dnes večer budou peníze na účtu.

1894
01:50:19,359 --> 01:50:19,998
Rozuměl?

1895
01:50:20,279 --> 01:50:21,279
Taky se podívej.

1896
01:50:21,392 --> 01:50:22,968
Něco ti řeknu, Teomane.

1897
01:50:23,056 --> 01:50:25,935
Velmi brzy vás budu činit zodpovědným za vše, co jste udělali.

1898
01:50:25,960 --> 01:50:27,055
Nebojte se.

1899
01:50:27,079 --> 01:50:27,719
Jasný?

1900
01:50:27,744 --> 01:50:30,343
Pane Esate, vím, že se na mě zlobíte.

1901
01:50:30,664 --> 01:50:34,423
V první řadě se omlouvám za svůj včerejší postoj.

1902
01:50:34,646 --> 01:50:39,324
Ale přemýšlel jsem o tom a rozhodl se odložit
dluh, který mi dlužíte k původnímu termínu.

1903
01:50:44,338 --> 01:50:48,217
Ani s platbou není třeba spěchat.
Všechno je v pořádku.

1904
01:50:51,600 --> 01:50:52,600
Esat.

1905
01:50:53,399 --> 01:50:54,823
ještě jednou se omlouvám.

1906
01:50:55,046 --> 01:50:56,646
Docela jsem tě obtěžoval.

1907
01:51:11,479 --> 01:51:12,719
Je pozdě.

1908
01:51:12,927 --> 01:51:14,566
Odcházím, pro dnešek stačí.

1909
01:51:14,593 --> 01:51:15,712
Ale zítra se vrátím.

1910
01:51:16,039 --> 01:51:16,976
To je v pořádku, sestro.

1911
01:51:17,380 --> 01:51:20,659
Dokud nepřijdu, trénuj
Dobré tyhle řádky, jo?

1912
01:51:20,684 --> 01:51:22,524
Jak držíte pero, je velmi důležité.

1913
01:51:22,873 --> 01:51:24,288
-To je v pořádku, sestro.
- Dobře.

1914
01:51:24,359 --> 01:51:25,359
Takhle to dělám já.

1915
01:51:30,079 --> 01:51:31,439
Jste ženatý?

1916
01:51:34,640 --> 01:51:37,359
Zachránil vás Erkan před manželem?

1917
01:51:38,359 --> 01:51:39,559
Hledá tě tvůj manžel?

1918
01:51:42,920 --> 01:51:44,078
No to je mi líto.

1919
01:51:44,640 --> 01:51:45,918
Nech to být.

1920
01:51:46,259 --> 01:51:49,778
Nebudu vás už obtěžovat těmito otázkami.
Očividně o tom nechceš mluvit.

1921
01:51:54,760 --> 01:51:55,760
Sestra.

1922
01:51:58,473 --> 01:52:01,392
Nikomu neříkej, že jsi to viděl, ano?

1923
01:52:02,640 --> 01:52:03,640
Dobře.

1924
01:52:03,960 --> 01:52:04,998
Nebojte se.

1925
01:52:06,840 --> 01:52:08,798
Ale měl bys cvičit do zítřka, jo?

1926
01:52:09,906 --> 01:52:10,906
Uvidíme se.

1927
01:52:10,960 --> 01:52:12,038
Děkuji mnohokrát.

1928
01:52:32,960 --> 01:52:33,960
Vpřed.

1929
01:52:36,239 --> 01:52:37,719
Fikret na nás čeká.

1930
01:52:37,880 --> 01:52:39,359
A dokumenty jsou hotové.

1931
01:52:39,720 --> 01:52:40,720
Pojď.

1932
01:52:42,072 --> 01:52:43,576
Už nebudou žádná setkání, Tahire.

1933
01:52:43,841 --> 01:52:45,361
Už to není nutné.

1934
01:52:51,186 --> 01:52:54,105
Zavolej Fikretovi a řekni mu to. Rozuměl?

1935
01:52:56,000 --> 01:52:57,000
Dobře.

1936
01:52:58,119 --> 01:52:59,119
Zavolám mu.

1937
01:53:25,466 --> 01:53:26,864
Udělal jsem, co jsi chtěl.

1938
01:54:33,533 --> 01:54:36,372
Jak to, že jsi mi neřekla, že jsi těhotná?

1939
01:54:36,686 --> 01:54:38,764
Jak přede mnou můžeš něco takového skrývat?

1940
01:54:41,693 --> 01:54:43,829
To je vše, na co můžeš myslet?

1941
01:54:43,920 --> 01:54:45,279
To je vše.

1942
01:54:46,773 --> 01:54:49,292
Prosím, už neplač, podívej. Moc se omlouvám, prosím.

1943
01:54:49,800 --> 01:54:51,679
Prosím, už neplač.

1944
01:54:56,079 --> 01:54:58,238
Tohle jsem si nezasloužil.

1945
01:54:58,540 --> 01:55:00,619
A tohle dítě si to taky nezasloužilo.

1946
01:55:05,760 --> 01:55:07,878
Jak jsi nám mohl něco takového udělat?

1947
01:55:08,479 --> 01:55:10,095
Miloval jsi mě tak málo?

1948
01:55:10,119 --> 01:55:12,399
Ne, moc tě miluji.

1949
01:55:12,424 --> 01:55:15,823
mám tě moc ráda.
Přísahám, podívej, zkusíme to znovu.

1950
01:55:16,239 --> 01:55:17,239
Znovu.

1951
01:55:17,653 --> 01:55:21,811
až přijde čas,
Dokončím tento firemní projekt.

1952
01:55:22,566 --> 01:55:24,804
Za pár let to zkusíme znovu.

1953
01:55:25,840 --> 01:55:27,078
To není možné.

1954
01:55:27,119 --> 01:55:28,719
To se nestane.

1955
01:55:29,199 --> 01:55:30,199
Protože?

1956
01:55:30,774 --> 01:55:33,414
Tedy v tuto chvíli
vhodné, když jsem také připraven.

1957
01:55:33,439 --> 01:55:34,559
Je konec, Nilüfer.

1958
01:55:34,880 --> 01:55:35,880
je konec.

1959
01:55:38,439 --> 01:55:39,918
Ne, Teomane.

1960
01:55:39,960 --> 01:55:41,158
Nedotýkej se mě.

1961
01:55:44,239 --> 01:55:45,239
Je konec...

1962
01:56:03,159 --> 01:56:04,159
co jsi udělal?

1963
01:56:04,479 --> 01:56:05,838
Co se děje, Tahire?

1964
01:56:05,880 --> 01:56:07,238
Co jsi slíbil Teomane?

1965
01:56:07,263 --> 01:56:08,263
Nekřič na mě.

1966
01:56:10,132 --> 01:56:12,091
Šel jsi a řekl jsi mu celý plán, že?

1967
01:56:12,666 --> 01:56:15,104
Udělal jsem to, co bylo pro mého otce nejlepší.

1968
01:56:15,199 --> 01:56:18,118
Přestaň, jako bych tě neznal.

1969
01:56:18,640 --> 01:56:20,158
Tentokrát jsi mě opravdu zničil.

1970
01:56:20,199 --> 01:56:21,878
Ne, zničil jsi se.

1971
01:56:22,072 --> 01:56:24,328
Řekl jsem ti, aby ses do toho nepletl
ve věcech, které jsou mimo tebe.

1972
01:56:24,359 --> 01:56:27,816
Alláh Alláh, jak jsem to měl vědět
že by mě moje vlastní sestra bodla do zad?

1973
01:56:27,840 --> 01:56:28,840
Hej?

1974
01:56:28,880 --> 01:56:30,958
Pravda je taková, že se omlouvám, máte pravdu.

1975
01:56:31,238 --> 01:56:34,277
Obvykle jste zvyklí
zradit své bratry, že?

1976
01:56:34,305 --> 01:56:37,281
Protože koneckonců vy také
Byl jsi ten, kdo zradil Erkana mému otci.

1977
01:56:37,359 --> 01:56:38,559
Rozesmíváš mě.

1978
01:56:38,600 --> 01:56:41,479
Čekal jsi.
Kdybych ti to neřekl, udělal bys to.

1979
01:56:41,520 --> 01:56:42,679
Víš něco...

1980
01:56:42,965 --> 01:56:46,325
Vypadáš jako nejnaivnější z nás,
ale ve skutečnosti jsi nejnebezpečnější.

1981
01:56:46,566 --> 01:56:47,764
Jsi přesně jako můj otec.

1982
01:56:47,840 --> 01:56:49,798
Víte, kdo je vlastně nejnebezpečnější?

1983
01:56:50,000 --> 01:56:51,896
Ten jedinec, Fikret, se kterým obchodujete.

1984
01:56:51,920 --> 01:56:52,958
Ano, já vím.

1985
01:56:53,225 --> 01:56:56,224
Podívej, hodil jsi mě přímo před něj.
Kdo ví, co se mnou udělá.

1986
01:56:56,760 --> 01:56:59,719
Bratře, to je přesně tvůj problém.

1987
01:56:59,840 --> 01:57:01,415
Nemáte žádná opatření, nemáte žádná omezení.

1988
01:57:01,439 --> 01:57:04,759
Chcete-li získat moc, nezáleží na tom, odkud pochází.
Podívej, takhle bude tvůj konec.

1989
01:57:04,800 --> 01:57:06,015
- Myslíš?
- Ano.

1990
01:57:06,040 --> 01:57:08,160
A ty jsi ten, kdo se přistihl, že mi dáváš lekce, holka?

1991
01:57:08,866 --> 01:57:12,784
Dávejte pozor, abyste neztratili
svou moc, zabil jsi své vlastní dítě.

1992
01:57:19,319 --> 01:57:20,319
Vypadni z mého pokoje.

1993
01:57:24,920 --> 01:57:26,198
Tahire, pojď ven.

1994
01:57:27,560 --> 01:57:28,560
Dobrý.

1995
01:58:00,479 --> 01:58:01,759
Dobrý den, Fikrete.

1996
01:58:02,913 --> 01:58:04,752
Dnes večer žádná schůzka nebude.

1997
01:58:05,079 --> 01:58:06,759
Teoman dluh odložil.

1998
01:58:06,886 --> 01:58:08,886
O peníze tedy zatím nouze není.

1999
01:58:08,966 --> 01:58:10,725
Takže jsi mě nechal na půli cesty.

2000
01:58:12,079 --> 01:58:13,639
Nedodržel jsi slovo.

2001
01:58:14,686 --> 01:58:16,445
To jsem taky nečekal.

2002
01:58:17,119 --> 01:58:19,998
Ale neboj se, Fikrete. Nic není u konce.

2003
01:58:20,359 --> 01:58:21,078
Dobře?

2004
01:58:21,119 --> 01:58:23,118
Vždy ti budu držet záda.

2005
01:58:23,199 --> 01:58:25,359
Věřil jsem ti. Byl jsem trpělivý.

2006
01:58:25,720 --> 01:58:27,439
Ale viděl jsem, že nejsi muž.

2007
01:58:27,866 --> 01:58:29,944
Od této chvíle budu mluvit s tvým mladším bratrem.

2008
01:58:30,392 --> 01:58:32,552
Ne s Erkanem, budeš se mnou mluvit.

2009
01:58:33,292 --> 01:58:35,211
Řekl jsem ti, že na věci přijdu.

2010
01:58:35,359 --> 01:58:36,118
Dobře?

2011
01:58:36,143 --> 01:58:37,880
Jen tentokrát nastal problém.

2012
01:58:37,913 --> 01:58:39,991
Jen prázdná slova. Už toho mám dost.

2013
01:58:40,038 --> 01:58:43,157
Od této chvíle jsi můj pěšák.
Co vám řeknu, to uděláte.

2014
01:58:43,600 --> 01:58:44,719
Pozorně mě poslouchejte.

2015
01:58:45,279 --> 01:58:48,878
Mluv se mnou laskavě.
Máte před sebou nejstaršího syna Aldurovy rodiny.

2016
01:58:49,239 --> 01:58:50,896
Nemůžeš mi nic udělat. kdo si myslíš, že jsi?

2017
01:58:50,920 --> 01:58:54,319
Mám tě v ruce, nejstarší synu.
Na telefonu se o nic nestarejte.

2018
01:58:54,526 --> 01:58:56,405
Podívejte se na zprávu, kterou jsem vám poslal.

2019
01:58:56,479 --> 01:58:59,238
Uklidíš můj nepořádek.

2020
01:59:52,479 --> 01:59:53,719
Tövbe estağfurullah.

2021
01:59:55,680 --> 01:59:57,198
Alláh nám pomoz.

2022
01:59:57,600 --> 01:59:58,600
co to je?

2023
02:00:00,159 --> 02:00:01,679
Ten zlý do něj vstoupil.

2024
02:00:01,720 --> 02:00:02,720
ty...

2025
02:00:04,399 --> 02:00:05,719
Pomoc!

2026
02:00:07,159 --> 02:00:08,878
Hej, není tu nikdo?

2027
02:00:11,520 --> 02:00:12,759
Alláh pomoc.

2028
02:00:12,840 --> 02:00:14,798
Dobře.

2029
02:00:15,399 --> 02:00:16,759
Alláh pomoc.

2030
02:00:20,640 --> 02:00:22,519
Dobrý.

2031
02:00:23,159 --> 02:00:24,198
Jsi v pohodě, v pohodě.

2032
02:00:24,520 --> 02:00:25,599
Dobrý.

2033
02:00:28,640 --> 02:00:30,319
Alláh pomoc.

2034
02:00:30,479 --> 02:00:31,998
Buď vůle Alláha.

2035
02:00:32,560 --> 02:00:34,319
Ať tě světlo vede.

2036
02:00:35,318 --> 02:00:36,558
Nechť sestoupí Boží milost.

2037
02:00:36,927 --> 02:00:39,208
Kéž zlí duchové zmizí a jsou pohlceni.

2038
02:00:39,853 --> 02:00:42,492
Návrat k víře. Nechť není cesty zpět pro zlo.

2039
02:00:44,520 --> 02:00:45,679
Od této chvíle pojďme.

2040
02:00:47,960 --> 02:00:48,960
Dobrý.

2041
02:00:49,399 --> 02:00:50,399
Dobrý.

2042
02:00:51,079 --> 02:00:52,599
Připravte se, je konec.

2043
02:00:52,880 --> 02:00:53,918
je konec.

2044
02:00:55,720 --> 02:00:57,479
Teď jsi v bezpečí před zlem.

2045
02:01:04,520 --> 02:01:06,038
Pomoc!

2046
02:01:07,079 --> 02:01:08,479
To tu nikdo není?

2047
02:01:08,720 --> 02:01:09,720
Řekni mi to!

2048
02:01:10,239 --> 02:01:11,479
Řekni mi to!

2049
02:01:14,319 --> 02:01:15,439
Alláh pomoc.

2050
02:01:15,760 --> 02:01:16,760
Řekni mi to!

2051
02:01:17,319 --> 02:01:19,238
Bratr!

2052
02:01:19,279 --> 02:01:20,998
Dobrý. je konec. Dobrý. je konec.

2053
02:01:21,039 --> 02:01:22,599
Uklidni se. Krize skončila. Dobrý.

2054
02:01:22,640 --> 02:01:24,158
Řekni, jsi v pořádku? jsem v pohodě.

2055
02:01:24,183 --> 02:01:25,863
Má krizi. neboj se.

2056
02:01:26,039 --> 02:01:27,039
co se děje?

2057
02:01:27,960 --> 02:01:28,960
je konec.

2058
02:01:32,039 --> 02:01:33,158
Je konec, bratře.

2059
02:01:33,199 --> 02:01:34,199
je konec.

2060
02:01:34,833 --> 02:01:37,951
Je konec, bratříčku. Jste v bezpečí. je konec.

2061
02:01:38,399 --> 02:01:39,536
je konec. Je konec, hotovo. Vyrobeno.

2062
02:01:39,560 --> 02:01:40,279
Syn!

2063
02:01:40,319 --> 02:01:41,399
Je konec, bratře.

2064
02:01:41,439 --> 02:01:42,439
Tahir!

2065
02:01:42,800 --> 02:01:43,838
Velmi se snažit!

2066
02:01:44,279 --> 02:01:44,816
Rychle uhni z cesty!

2067
02:01:44,840 --> 02:01:46,055
Máma je tady, je konec.

2068
02:01:46,079 --> 02:01:47,639
Můj syn, můj syn.

2069
02:01:47,720 --> 02:01:48,559
Můj syn.

2070
02:01:48,600 --> 02:01:50,998
Jste v bezpečí. jsem na vaší straně. Dobře?

2071
02:01:51,023 --> 02:01:52,303
je konec.

2072
02:01:53,800 --> 02:01:54,800
Dobře, pojď.

2073
02:01:54,920 --> 02:01:55,719
Dobře.

2074
02:01:55,744 --> 02:01:58,359
Dobře, je konec. je konec. je konec.

2075
02:01:58,399 --> 02:01:59,559
je konec.

2076
02:02:14,359 --> 02:02:15,359
Syn.

2077
02:02:16,439 --> 02:02:17,439
Nedotýkej se mě.

2078
02:02:18,600 --> 02:02:19,600
Nedotýkej se mě.

2079
02:02:24,560 --> 02:02:25,560
co se děje?

2080
02:02:26,239 --> 02:02:28,878
Dobře, už je to lepší.

2081
02:02:28,973 --> 02:02:31,652
Havvo, vezmi si Zehru a starej se o sebe.

2082
02:02:32,560 --> 02:02:34,719
Podívejte se, jak křehké je vaše zdraví.

2083
02:02:35,039 --> 02:02:36,078
Podívej, ne?

2084
02:02:36,119 --> 02:02:40,519
Pořád chodíš do barů, honíš se za obchodními smlouvami...

2085
02:02:40,800 --> 02:02:44,038
A uvidíte, v jakém stavu skončíte, když budete čelit prvnímu problému.

2086
02:02:44,079 --> 02:02:47,238
Otče, je čas na něco takového?

2087
02:02:51,079 --> 02:02:53,078
Alláhu Alláhu, co se stalo, když jsem byl pryč?

2088
02:02:54,987 --> 02:02:56,746
Teoman dluh odložil.

2089
02:02:57,896 --> 02:03:01,134
A Tahirova dohoda s Fikretem padla.

2090
02:03:01,159 --> 02:03:02,159
To se stalo.

2091
02:03:04,946 --> 02:03:06,505
Synu, pojď, pojď.

2092
02:03:09,600 --> 02:03:10,600
Tahir.

2093
02:03:10,760 --> 02:03:11,998
Neměl bys říct ani slovo.

2094
02:03:14,079 --> 02:03:16,279
Vypadni z mého pokoje. Chci být sám, pojď.

2095
02:03:17,039 --> 02:03:18,519
Syn. Matko, pojď ven.

2096
02:03:19,039 --> 02:03:20,039
Vypadni.

2097
02:03:21,039 --> 02:03:22,039
Jdeme.

2098
02:03:28,960 --> 02:03:29,960
Matko, pojď ven.

2099
02:03:30,199 --> 02:03:31,679
Pojď, matko, pojď.

2100
02:03:41,720 --> 02:03:43,519
Bratře, prosím tě, drž hubu, ano?

2101
02:03:43,560 --> 02:03:44,896
Přísahám, že nejsem vinen.

2102
02:03:44,920 --> 02:03:47,078
Nic jsem neudělal. Přísahám, že jsem nic neudělal.

2103
02:03:47,119 --> 02:03:48,119
Podívejte, přísahám.

2104
02:03:48,960 --> 02:03:49,639
Přijít.

2105
02:03:49,680 --> 02:03:50,998
Podívej, podívej, podívej.

2106
02:03:51,039 --> 02:03:52,496
Nikdy se to nenaučíš, Dicle.

2107
02:03:52,520 --> 02:03:55,158
Nikdy se nenaučíš. Neudělal jsem absolutně nic.

2108
02:03:55,199 --> 02:03:56,919
Co jsi dělal v náručí toho muže, Dicle?

2109
02:03:56,960 --> 02:03:58,958
Ne, já jen...

2110
02:03:59,000 --> 02:03:59,816
Tvoje ruka...

2111
02:03:59,840 --> 02:04:01,798
-Umíral jsem...
- Co jsi dělal v jeho náručí?

2112
02:04:01,823 --> 02:04:03,742
-Právě jsem ho viděl málem zemřít a...
-Nech ho zemřít!

2113
02:04:03,767 --> 02:04:05,022
Ať zemře, ať věří. co tě to zajímá?

2114
02:04:05,079 --> 02:04:05,838
- já...
- Co tě zajímá?

2115
02:04:05,880 --> 02:04:06,798
Nedotkneš se toho, Erkane...

2116
02:04:06,840 --> 02:04:07,696
Byl to cizinec, Dicle.

2117
02:04:07,720 --> 02:04:09,240
Podívej, prosím tě, nebij mě, dobře.

2118
02:04:09,279 --> 02:04:12,656
Hej, dobře, ale co budeš dělat?
dělat po nalezení dívky?

2119
02:04:12,680 --> 02:04:15,015
Tahirovi zachránila život. A nikdo mu nepoděkoval.

2120
02:04:15,039 --> 02:04:17,519
Hele, Havva se o to stará, děkuje mu.

2121
02:04:17,560 --> 02:04:18,936
Erkane, nechme toho.

2122
02:04:18,960 --> 02:04:20,496
To nic, nikdo tu není.

2123
02:04:20,520 --> 02:04:21,856
Už bych neměl všechny bránit a objímat.

2124
02:04:21,880 --> 02:04:22,238
Pst!

2125
02:04:22,279 --> 02:04:24,215
Neříkal jsem ti, abys se jí už nikdy nedotýkal?

2126
02:04:24,239 --> 02:04:24,599
Ale ty to uděláš.

2127
02:04:24,640 --> 02:04:25,519
Neříkal jsem ti to?

2128
02:04:25,560 --> 02:04:26,399
Dělám to, co musíš...

2129
02:04:26,439 --> 02:04:27,976
Co si myslíš, že děláš? Buď zticha!

2130
02:04:28,000 --> 02:04:29,320
Drž hubu, drž hubu!

2131
02:04:30,680 --> 02:04:32,878
Řekni, jsi v pořádku?

2132
02:04:33,399 --> 02:04:35,038
Stalo se ti něco? Jste v pořádku?

2133
02:04:35,760 --> 02:04:36,760
jsem v pohodě.

2134
02:04:38,039 --> 02:04:39,039
Pojď, pojď.

2135
02:04:39,560 --> 02:04:40,918
Pojď, pojď.

2136
02:04:41,593 --> 02:04:43,392
Jdi pryč Civane, řekl jsem ti, abys šel pryč.

2137
02:04:47,800 --> 02:04:50,078
Erkane, co řekl tento muž?

2138
02:04:50,533 --> 02:04:51,533
Kdo co řekl, člověče?

2139
02:04:51,719 --> 02:04:54,518
Člověče, řekl, že dělá to, co bys měl dělat ty.

2140
02:04:54,919 --> 02:04:56,438
Nemluv nesmysly, holka.

2141
02:04:56,720 --> 02:04:58,896
Erkane, co se stalo? Co to bylo, vysvětli mi to taky?

2142
02:04:58,920 --> 02:05:01,135
Nic to nebylo, Burçine.
Bil dívku a já ji zachránil.

2143
02:05:01,159 --> 02:05:02,159
Dobře.

2144
02:05:02,299 --> 02:05:04,756
- Dobře, ale proč se do toho pleteš?
- A co jsi chtěl, abych udělal?

2145
02:05:04,786 --> 02:05:06,241
Co jsi chtěl, abych udělal? Zastavit a podívat se?

2146
02:05:06,266 --> 02:05:09,082
Ne, určitě byste to neviděli. Vím to
Řekl bys to někomu jinému a někdo jiný by to vyřešil.

2147
02:05:09,107 --> 02:05:11,083
Teď chvíli mlč, podívej.
Donutil jsi mě křičet po koleji? Uklidni se!

2148
02:05:11,108 --> 02:05:13,668
Člověče Erkane, ale musíme si promluvit. Promluvme si, pojďte!

2149
02:05:14,600 --> 02:05:15,639
Sakra.

2150
02:05:24,640 --> 02:05:25,998
Dobrou chuť.

2151
02:05:31,059 --> 02:05:34,619
Člověče, co ti ta holka udělala, že tě tak naštvalo?

2152
02:05:37,046 --> 02:05:41,286
Protože jsi soudruh Erkanovy armády,
Asi víte, že jsou manželé.

2153
02:05:41,966 --> 02:05:43,726
Teď to přede všemi tají.

2154
02:05:45,359 --> 02:05:46,878
Ale nebude to trvat dlouho.

2155
02:05:47,533 --> 02:05:49,891
Pak ji můžeš bít, jak chceš.

2156
02:05:51,192 --> 02:05:53,312
Nechápu, co dlouho nevydrží?

2157
02:05:53,920 --> 02:05:55,198
Jeho manželství, co jiného.

2158
02:05:55,992 --> 02:05:58,352
Člověče, ta holka nic neví, taky jí to neříkej.

2159
02:05:58,640 --> 02:06:01,998
Zřejmě má nějaké bratry nebo já nevím co.
Myslím, někteří stinní lidé.

2160
02:06:02,023 --> 02:06:05,079
Každopádně dívka zanechala svou stopu
digitální v dokumentu oznámení, aniž byste o tom věděli.

2161
02:06:05,159 --> 02:06:07,958
Za patnáct dní ji pan Erkan vyhodí.

2162
02:06:09,118 --> 02:06:10,398
co to říkáš?

2163
02:06:10,640 --> 02:06:12,038
No, rozvádějí se.

2164
02:06:12,286 --> 02:06:14,566
Jaké oznámení, jaký rozvod, na čem se podepsal?

2165
02:06:14,959 --> 02:06:16,519
Vysvětlete mi tento příběh jasněji.

2166
02:06:21,706 --> 02:06:24,146
Jde o dokument, ve kterém
Chci, abys dal svůj otisk prstu.

2167
02:06:25,520 --> 02:06:27,118
Jasně, kam to mám dát?

2168
02:06:31,319 --> 02:06:32,319
Vyrobeno.

2169
02:06:35,379 --> 02:06:38,179
V tomto domě nás nečekají snadné věci, Dicle.

2170
02:06:38,319 --> 02:06:40,158
Můj život nikdy nebyl snadný.

2171
02:06:41,680 --> 02:06:43,958
Dokud budu po tvém boku, nebudou pro mě žádné potíže.

2172
02:06:46,319 --> 02:06:48,599
Ať se stane cokoli, nikdy tě neopustím.

2173
02:06:50,119 --> 02:06:51,918
Dal jsem ti své srdce.

2174
02:06:53,746 --> 02:06:56,184
Po tvém boku slepě poslouchám.

2175
02:07:25,119 --> 02:07:27,359
Věřil jsem ti, byl jsem trpělivý.

2176
02:07:27,686 --> 02:07:29,445
Ale viděl jsem, že nejsi skutečný muž.

2177
02:07:29,920 --> 02:07:32,120
Od této chvíle budu mluvit pouze s vaším mladším bratrem.

2178
02:07:32,399 --> 02:07:34,559
Podívejte se, jak křehké je vaše zdraví.

2179
02:07:34,760 --> 02:07:39,198
Pořád chodíš po barech, běháš za obchodními smlouvami.

2180
02:07:39,479 --> 02:07:42,798
A podívejte se, v jakém stavu jste, když čelíte prvnímu problému.

2181
02:07:45,920 --> 02:07:47,759
Erkan tě zachrání.

2182
02:07:49,439 --> 02:07:50,998
Nejsem schopen ničeho.

2183
02:07:51,920 --> 02:07:52,920
je to tak?

2184
02:07:53,773 --> 02:07:55,453
Protože jsem prostě nemocná, že?

2185
02:07:57,119 --> 02:07:58,279
No, uvidíme.

2186
02:08:14,760 --> 02:08:15,798
Dobrý den, Sezine.

2187
02:08:17,045 --> 02:08:19,004
Musíte za mě vyřešit problém.

2188
02:08:19,199 --> 02:08:20,919
Musí to ale zůstat přísně tajné.

2189
02:08:21,252 --> 02:08:22,971
Moje jméno by se vůbec nemělo objevit.

2190
02:08:24,480 --> 02:08:27,479
Okamžitě zveřejníte výbušné zprávy.

2191
02:08:27,826 --> 02:08:30,184
Pošlu ti fotku?

2192
02:08:31,600 --> 02:08:32,600
Přesně.

2193
02:08:32,840 --> 02:08:35,918
Když jsi zrušil schůzku, co jsi řekl Tahirovi?

2194
02:08:37,359 --> 02:08:39,078
Čím jsi chlapci vyhrožoval?

2195
02:08:39,239 --> 02:08:40,215
Protože?

2196
02:08:40,240 --> 02:08:41,919
Přišel ti plakat na rameno, mami?

2197
02:08:42,000 --> 02:08:43,399
Nedělej si z něj legraci, Fikrete.

2198
02:08:43,760 --> 02:08:48,038
Věnujte pozornost tomu, cokoli
Cokoli mu uděláš, jako bys to dělal mně.

2199
02:08:48,185 --> 02:08:50,144
Je to dospělý muž.

2200
02:08:50,199 --> 02:08:53,399
Kdybych nebyl schopen, nemělo by být
přicházejí slibující měsíc a hvězdy.

2201
02:08:53,726 --> 02:08:55,365
Nyní zaplatíte cenu.

2202
02:08:55,480 --> 02:08:56,878
Nebudete nic platit.

2203
02:08:56,960 --> 02:09:03,038
S laskavostí přijmete, že jste prohráli
a zmizíš z našich životů.

2204
02:09:04,399 --> 02:09:07,838
A kdo řekl, že jsem prohrál? Teď začínám vyhrávat.

2205
02:09:07,880 --> 02:09:09,838
Drž se dál od mé rodiny.

2206
02:09:11,032 --> 02:09:13,569
Jděte a vyhrajte, kam chcete.

2207
02:09:13,594 --> 02:09:14,610
Promiň, İnci.

2208
02:09:14,680 --> 02:09:18,238
Moje minulost s tebou je jedna věc, přítomnost druhá.

2209
02:09:18,359 --> 02:09:19,878
Mám obchod s vaším manželem.

2210
02:09:21,105 --> 02:09:25,385
Kdyby byl Tahir můj syn, neublížil bych mu.

2211
02:09:25,520 --> 02:09:30,599
Ale jelikož není, tak se také naučí, jako každý
ostatní, že není dobrý nápad nechat mě ve hře.

2212
02:09:30,640 --> 02:09:31,640
co tím myslíš?

2213
02:09:31,920 --> 02:09:33,599
Chci říct, krok stranou.

2214
02:09:34,653 --> 02:09:36,028
Abyste se nezranili ani vy.

2215
02:09:36,079 --> 02:09:36,958
Zde věnujte pozornost.

2216
02:09:37,000 --> 02:09:40,759
Nejsi dost silný, abys nám čelil.

2217
02:09:41,853 --> 02:09:44,891
Jsme jednou z nejstarších rodin v této zemi.

2218
02:09:45,079 --> 02:09:46,158
Ale kdo jsi ty?

2219
02:09:46,513 --> 02:09:47,911
Narodil jste se v horském městečku.

2220
02:09:47,998 --> 02:09:49,917
Náhodou jste žil v Německu.

2221
02:09:49,942 --> 02:09:51,140
Pak ses vrátil.

2222
02:09:51,165 --> 02:09:53,061
A teď tu chodíš, jako bys byl velký gentleman.

2223
02:09:53,086 --> 02:09:56,142
Získanými penězi nás neporazíte
pašování a další pochybné obchody.

2224
02:09:56,239 --> 02:09:57,038
Rozuměl?

2225
02:09:57,079 --> 02:09:59,878
Budeš litovat těch slov, İnci.

2226
02:10:00,105 --> 02:10:02,944
A koho budeš litovat, Fikrete?

2227
02:10:03,265 --> 02:10:04,465
Starejte se o své věci.

2228
02:10:06,680 --> 02:10:09,479
Podívej, přesně proto jsem si tě nevzal.

2229
02:10:11,546 --> 02:10:14,824
Jste nikdo, bez vychování a bez vzdělání.

2230
02:10:15,479 --> 02:10:19,439
Nemáš místo v domě ani v mém životě.

2231
02:10:58,359 --> 02:11:01,319
Paní İnci, pan Esat na vás čeká.

2232
02:11:02,079 --> 02:11:03,479
Dobře, jdu.

2233
02:11:04,733 --> 02:11:06,171
Zřejmě je to velmi důležité.

2234
02:11:40,880 --> 02:11:41,958
İnci!

2235
02:11:42,399 --> 02:11:43,399
Pojď sem!

2236
02:12:02,199 --> 02:12:03,279
ZAVÍREJTE DVEŘE!

2237
02:12:03,853 --> 02:12:04,853
Zavřete to!

2238
02:12:18,800 --> 02:12:19,998
Co se stalo?

2239
02:12:21,720 --> 02:12:22,720
Incident...

2240
02:12:23,920 --> 02:12:25,198
Co je s tou hanbou?

2241
02:12:28,479 --> 02:12:29,479
Hmm?

2242
02:12:42,780 --> 02:12:44,379
Erkane, kdo je ten muž?

2243
02:12:44,404 --> 02:12:46,004
Hej, ten, kdo bil tu dívku.

2244
02:12:49,252 --> 02:12:50,771
Je to přítel z armády, Burçin.

2245
02:12:51,199 --> 02:12:53,936
Jsou ze stejného místa, znají se odtamtud.
Je v pořádku, Burçine? jsi klidný?

2246
02:12:53,961 --> 02:12:57,119
Tak tedy. Znamená to, že mají co sdílet.

2247
02:12:57,159 --> 02:13:00,719
Nechte toho, řekněte šéfovi ochranky, ať se o to postará.
Podívejte, není to tak jednoduché.

2248
02:13:00,760 --> 02:13:03,198
Chci říct, víš proč?
Co se stalo s tou dívkou, kde žila?

2249
02:13:04,527 --> 02:13:06,205
Nevím, Erkane.

2250
02:13:06,230 --> 02:13:08,847
Chci říct, ani to nechci vědět, Alláhu Alláhu.

2251
02:13:08,937 --> 02:13:11,975
Tak pojďme plakat, trápit se a
Buďme smutní za všemi chudými.

2252
02:13:12,000 --> 02:13:13,000
To chceš?

2253
02:13:13,025 --> 02:13:15,465
Mám svůj vlastní život.

2254
02:13:16,439 --> 02:13:19,679
Každopádně přecházím
dost těžkostí a hodně trpím.

2255
02:13:20,325 --> 02:13:21,645
Procházíte obtížemi?

2256
02:13:22,800 --> 02:13:25,399
Dost, Burçine, z lásky k Alláhu mě nerozesměj.

2257
02:13:25,627 --> 02:13:27,723
Měl jste někdy v životě skutečný problém?

2258
02:13:27,748 --> 02:13:28,924
Cítili jste někdy nedostatek?

2259
02:13:28,949 --> 02:13:30,124
Měli jste někdy například hlad?

2260
02:13:30,159 --> 02:13:31,159
Ne.

2261
02:13:31,198 --> 02:13:33,077
Vaše rodina tolerovala každý váš rozmar.

2262
02:13:33,102 --> 02:13:36,278
Za to, co jsi plakal, za to, co jsi křičel,
za to, co sis stěžoval, ti dali všechno.

2263
02:13:36,303 --> 02:13:38,423
ne? Je to lež, Burçine?

2264
02:13:40,059 --> 02:13:42,299
Ignorujte ty, kteří jsou kompletní.

2265
02:13:42,520 --> 02:13:45,718
Ale nemůžete se neshromáždit
kousky toho, co je rozbité.

2266
02:13:46,239 --> 02:13:47,958
Stali jste se jejich obětním beránkem.

2267
02:13:48,000 --> 02:13:51,798
Teď si myslím, že je čas, aby i on viděl tvoje rány.

2268
02:13:54,840 --> 02:13:59,798
Jak jsi potom nemohl snést výčitky?
z hádky s mehmetem jsi mě roky mučil.

2269
02:14:00,399 --> 02:14:01,399
Buď zticha.

2270
02:14:01,424 --> 02:14:03,504
Drž hubu, to stačí. nebudu mlčet.

2271
02:14:04,840 --> 02:14:07,439
Protože jsi mu zlomil srdce a nedokázal ses omluvit.

2272
02:14:07,478 --> 02:14:09,214
Vždycky sis mě vybral jako obětního beránka.

2273
02:14:09,239 --> 02:14:10,239
Burçine, to stačí.

2274
02:14:11,079 --> 02:14:13,118
Hele, ty nevíš, čím jsem si prošel, že ne?

2275
02:14:13,143 --> 02:14:15,782
Ale víte, čím žiju už léta?

2276
02:14:16,158 --> 02:14:18,957
Hej, vždycky ses choval jako
Mehmetova smrt byla moje chyba.

2277
02:14:19,079 --> 02:14:19,918
Opustil jsi mě.

2278
02:14:19,943 --> 02:14:21,742
Hej, můj nejlepší přítel zemřel.

2279
02:14:22,038 --> 02:14:23,655
Ani jsem se nestihla omluvit se mu.
Přišel příliš pozdě.

2280
02:14:23,680 --> 02:14:25,198
Ale byl jsem naživu.

2281
02:14:25,613 --> 02:14:28,011
Ale neměl jsi slitování ani s mými slzami.

2282
02:14:28,366 --> 02:14:30,286
Pohřbil jsi Mehmeta do země.

2283
02:14:30,439 --> 02:14:31,776
A pro mě ve vaší minulosti.

2284
02:14:31,801 --> 02:14:33,879
A ty jsi nás oba nechal za sebou a odešel.

2285
02:14:34,279 --> 02:14:35,439
Burçine, už mlč.

2286
02:14:35,720 --> 02:14:36,998
Dobře. Prosím, drž hubu.

2287
02:14:37,079 --> 02:14:38,279
Ne, to není dobré.

2288
02:14:38,399 --> 02:14:40,958
To není konec. Tentokrát tady nekončím.

2289
02:14:41,913 --> 02:14:43,512
Co se mi tu stalo?

2290
02:14:43,720 --> 02:14:45,238
Co se stalo?

2291
02:14:45,279 --> 02:14:47,158
Nemáš tušení.

2292
02:14:53,586 --> 02:14:56,224
Burçine, co to je? co se ti stalo?

2293
02:14:57,339 --> 02:15:00,259
Podívejte, to jsou jejich známky
utrpení, o kterém jsi řekl, že jsem ho necítil.

2294
02:15:01,960 --> 02:15:04,198
Zůstal jsem v nemocnici měsíce.

2295
02:15:05,840 --> 02:15:09,559
Moje matka mě vzala ke všem lékařům
možné, ze strachu, že přijde o rozum.

2296
02:15:12,680 --> 02:15:14,399
Burçine... Neutíkej ode mě.

2297
02:15:14,720 --> 02:15:15,720
Jdi pryč.

2298
02:15:16,720 --> 02:15:19,679
Stejně to umíš nejlépe.

2299
02:15:20,098 --> 02:15:25,378
Ale protože jsem to nemohl udělat, protože
Nemohl jsem utéct, zranil jsem se a přesto...

2300
02:15:25,880 --> 02:15:27,038
Teď to stačí.

2301
02:15:27,199 --> 02:15:27,918
To je vše.

2302
02:15:27,943 --> 02:15:30,038
Jestli si mě stále nechceš vzít.

2303
02:15:30,063 --> 02:15:31,222
No, vezmi si tenhle prsten.

2304
02:15:31,279 --> 02:15:32,696
Tak si to vezmi. To je vše.

2305
02:15:32,720 --> 02:15:34,015
Pořád si říkám, jak jsem sobecký.
Uklidni se. To je vše.

2306
02:15:34,039 --> 02:15:35,055
Ano, jsem ten typ člověka. Burçin.

2307
02:15:35,079 --> 02:15:36,375
Jsem odporný člověk. Burçin. Burçine, uklidni se.

2308
02:15:36,399 --> 02:15:38,238
jsem tady. Jo?

2309
02:15:38,800 --> 02:15:39,359
Dobrý.

2310
02:15:39,399 --> 02:15:41,639
Stejně jsem odporný člověk. Vezměte to.

2311
02:15:54,159 --> 02:15:55,159
Burçin.

2312
02:15:58,840 --> 02:15:59,958
Nevěděl jsem.

2313
02:16:00,880 --> 02:16:02,399
Nevěděl jsem.

2314
02:16:03,439 --> 02:16:04,838
Odpusť mi, Burçine.

2315
02:16:06,000 --> 02:16:07,759
Omlouvám se úplně za všechno.

2316
02:16:09,000 --> 02:16:10,798
Dobře? Nesmírně mi odpusťte.

2317
02:16:12,159 --> 02:16:16,759
Pokud se do tebe Erkan znovu zamiluje, zamiluje se
Přesně ty rány si zamilujete.

2318
02:16:41,200 --> 02:16:42,200
Už nebudu utíkat.

2319
02:16:42,520 --> 02:16:43,520
slibuji.